1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:04,798 --> 00:00:07,092 Dramatisk instrumentalmusikk: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,477 Livlig instrumentalmusikk: 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,869 Livlig instrumentalmusikk fortsetter: 6 00:01:48,401 --> 00:01:50,236 Publikum mumler: 7 00:02:08,922 --> 00:02:10,423 Skuespiller grynter: 8 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 SKUESPILLER: Samarbeidsvillig som alltid, Abigail. 9 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 KVINNE: Hvisker: Det er det verste skuespillet jeg noen gang har sett. 10 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 MAN: Jeg kan ikke tro at Sidney Bruhl skrev det. 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 MANN: God kveld, herr Bruhl. Hvordan går det? 12 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 TV-prat: 13 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 TV-KOMIKER: Du vil være alene. 14 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 Linjene er trøbbel. 15 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 Men du trenger ikke å se best mulig ut. 16 00:02:55,593 --> 00:02:56,719 Telefonen ringer: 17 00:02:56,719 --> 00:02:57,720 Skrik: 18 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 Sidney? Kjære? 19 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Kjære, jeg har vært så engstelig. Hvordan går det? 20 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Hva mener du med at det er en katastrofe? 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 Det tenker du alltid på åpningskvelden. 22 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 Selvfølgelig er det ikke en katastrofe. De ler, ikke sant? 23 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 Sidney? 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 Ler de? 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Kjæreste.... 26 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 Sidney.... 27 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Ler de i det hele tatt? 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,206 Håndjern som knepper: 29 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 Herregud. 30 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 Hvem kunne noen gang ha trodd ville det ende på denne måten? 31 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 WHO? WHO? 32 00:03:32,380 --> 00:03:34,007 Publikum klapper: 33 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 SEYMOUR: Bruhl, du vil vite hvem? Jeg skal fortelle deg hvem. 34 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 Min advokat, min regnskapsfører... 35 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 Proktologen min, til og med min fordømte kone. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 Hun sa: "Du produserer en annen crock av den putzen Sidney... 37 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 "du fortjener å gå blakk." 38 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 Til og med min jævla kone! 39 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 Hun burde vite det, Seymour. Det er hennes penger. 40 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 Putz! 41 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Hør, venn, du og jeg har vært i denne bransjen lenge, ikke sant? 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 Lenge nok til å vite det er ikke åpningskvelden din... 43 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 Det avsier dommen. 44 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 Så bare slapp av, gutt. 45 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 Tell byttet ditt, og drikk appelsinblomsten din. 46 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 Takk, Burt. 47 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 BURT: Kritikerne kommer til å elske deg. Du har løftet mitt, ok? 48 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 Her går vi. 49 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 TV-VERT: Vår dramakritiker, Stewart Klein. 50 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 KLEIN: Sidney Bruhls nye skuespill... 51 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 Som åpnet i kveld ved spilleboksen regnes som en komedie-thriller. 52 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 Så mye om sannheten i reklame. 53 00:04:24,807 --> 00:04:25,934 TV-knapp klikker: 54 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Vel, teaterelskere, det er dårlige nyheter i kveld. 55 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 Dårlige sett, dårlige kostymer, dårlig regi, dårlige skuespillere... 56 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 Og fra dramatikeren Sidney Bruhl, et spektakulært dårlig skuespill. 57 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 Sidney Bruhls nye whodunit Mord mest rettferdig... 58 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 Åpnet i kveld ved spilleboksen. 59 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 Men det er ingen vits i dere som skal dit... 60 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 For jeg skal fortelle deg hvem som gjorde det. 61 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Sidney Bruhl gjorde det. 62 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 Og det som er utilgivelig er han gjorde det offentlig. 63 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 De var ikke ekte raves, Sidney, men de var absolutt ikke det jeg kaller dårlige. 64 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 Jeg gjør det eneste fornuftige. Jeg blir forbanna! 65 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 SIDNEY: Og jeg ser deg i Easthampton om morgenen. 66 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 STASJONSFORMIDLER: Westhampton. 67 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 Glass som knuser: 68 00:05:06,307 --> 00:05:09,352 Høytidelig instrumentalmusikk: 69 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 Dirigent: Easthampton, Easthampton. 70 00:05:56,107 --> 00:05:58,818 Høytidelig instrumentalmusikk fortsetter: 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 CABBY: Det blir $52. 72 00:06:46,574 --> 00:06:48,368 Skrik: 73 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 Roping: Hver gang jeg kommer i dette blodige huset, skriker du! 74 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 La meg hjelpe deg, kjære. 75 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 jeg har vært gjennom den verste åpningskvelden i mitt liv... 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 Og det er ingen liten skryt. 77 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 Jeg ble kalt en putz av Seymour Starger... 78 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 Og jeg måtte komme hjem igjen på et blodig tog! 79 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 MYRA: Hvorfor tok du ikke en limousin? 80 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 SIDNEY: Fordi jeg ikke har råd en limousin! 81 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 Du kan. jeg kan, og alt jeg har er ditt-- 82 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 Forstår du ikke? Jeg vil betale for mine egne limousiner! 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Myra, jeg har hatt fire bomber på rad! 84 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 Og du vet, de fortjente å bombe, fordi de stinket! 85 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 Murder Most Fair var totalt dritt! Fordi jeg er skrevet ut. 86 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 Ute! 87 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 Jeg kan ikke lenger kutte den, min kjære. 88 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 Vet du hva som skjedde til meg i kveld? 89 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 Jeg besvimte i toget, og jeg kom til endestasjonen ved Montauk. 90 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 End of the line! 91 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 Forbanna symbolsk. 92 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 Ved Kristus, dette har vært en slags valborgsnacht. 93 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 MYRA: Å, kjære. 94 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 Jeg lar deg ikke gjøre dette mot deg selv. Kjære, hør på meg. 95 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 Kjære, du er en fantastisk, fantastisk forfatter! 96 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 Du går akkurat gjennom en rekke uflaks! 97 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 Og for å legge blodig fornærmelse til skade... 98 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 Denne kom på kinoen i kveld. 99 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 SIDNEY: I kveld! MYRA: Hva, kjære? Hva? 100 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 SIDNEY: Dette er hva. 101 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 En thriller i to akter. Ett sett, fem tegn. 102 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 Et saftig drap i første akt, terror i 2. akt. 103 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 En ironisk og forbløffende løsning, god dialog... 104 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 Ler på alle de riktige stedene, veldig kommersielt, og lett å caste! 105 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 MYRA: Hva er morsomt? 106 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 "Hva er morsomt?" Jeg skal fortelle deg hva som er morsomt! 107 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 Det ble skrevet av noen uvitende, spedbarns drittsekk... 108 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 På seminaret jeg holdt i fjor på høgskolen! Navn på... 109 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 Clifford Anderson. 110 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 Hør på dette. Hør på dette. 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 Bla-bla-bla.... 112 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 "Uten din veiledning og inspirasjon ...." 113 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Bla-bla-bla.... 114 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 "...derfor er det bare passende... 115 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 "det burde du være den første personen som leste den. 116 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 "Hvis du finner det ...." 117 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 Bla-bla-bla.... 118 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 "...ditt eget flotte arbeid, Jeg vil vurdere tiden min som er godt brukt... 119 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 "og avgiften for seminaret mer enn tilstrekkelig belønnet." 120 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 Hvorfor, kjære, det er veldig hyggelig. Rørende, ikke sant? 121 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 "PS! 122 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 "Unnskyld karbonkopien. Den lokale Xerox-maskinen er på fritz... 123 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 "og jeg tålte ikke tanken å vente noen dager... 124 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 "å sende mitt førstefødte barn bort til sin åndelige far." 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 Vil du ikke kaste opp? 126 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 Lille jævelen skriver til og med godt. 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,306 Sidney puster tungt: 128 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 Vent litt. 129 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 Ikke så lite. 130 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Jeg tror jeg husker ham. 131 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 Overvektige. 132 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 Ja, jeg husker ham. 133 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 Han var kjerteltilfellet som satt foran... 134 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 Og tok aldri de små grise øynene fra meg. 135 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 Kjære, er det virkelig så bra? 136 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 Stamming: Er det virkelig så bra? Det kunne vel ikke være det? 137 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 Jeg mener, et første forsøk av en total amatør? 138 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 Jeg skal fortelle deg hvor bra det er. 139 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Selv en begavet regissør kunne ikke skade det. 140 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 Myra.... 141 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 MYRA: Skjønner du dette er den første åpningskvelden noensinne... 142 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 At jeg ikke kunne være sammen med deg? Kjære, jeg følte meg så dårlig. 143 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 MYRA: Kjære, jeg var så engstelig. SIDNEY: Jeg vet det. 144 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 Jeg burde ha tenkt mer om at du blir forlatt hjemme. 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 SIDNEY: Myra? MYRA: Ja, kjære? 146 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 SIDNEY: Myra. MYRA: Ja? 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 Jeg må kunne stole på deg, kjære. 148 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 Du kan ikke røyke. Du vet det, ikke sant? 149 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 SIDNEY: Tar du pillene dine? MYRA: Nei. 150 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 Nå skal alt ordne seg forutsatt at du tar rimelige forholdsregler. 151 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 Ikke få meg til å bekymre meg for deg hver gang du er ute av syne. 152 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 Kjære, jeg er så lei meg, men jeg var så engstelig. 153 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 SIDNEY: Det er ikke jobben din, angst. 154 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 Angst er jobben min, skjønner du det? 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 Jeg har det, kjære. 156 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Kysser: 157 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 MYRA: Hvordan lyder Mr. Andersons skuespill når du er edru? 158 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 Det er verre enn jeg trodde. Det er feilfritt. 159 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 MYRA: Så .... 160 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 Så kanskje du burde gjøre noe om det. 161 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 Hva jeg burde gjøre er slått den fete jævelen på hodet... 162 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 Med den mace der borte... 163 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 Begraver ham i et hull stort nok for å imøtekomme oppblåstheten hans... 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 Og så send det lille mesterverket hans avgårde under mitt eget navn. 165 00:11:50,378 --> 00:11:51,379 Sidney ler: 166 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -Der er den beste ideen jeg har hatt på 10 år. -Ja, kjære, det er så urettferdig, er det ikke? 167 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Jeg mener, hva er vitsen med å eie en mace hvis du ikke bruker den? 168 00:12:00,846 --> 00:12:02,181 Myra ler: 169 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 MYRA: Vet du hva tenkte jeg i går kveld? 170 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 Hvorfor produserer du ikke stykket? 171 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 Du har vært involvert i produksjonen i over 20 år. 172 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 Du vet sikkert like mye om det som Seymour Starger. 173 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 SIDNEY: Kjære, selv om jeg kan være i stand til å drepe Clifford Anderson... 174 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 Jeg er ikke opp til den kriminelle oppførselen fra en Broadway-produsent. 175 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 Jeg tør si ikke. 176 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 Har du tenkt på samarbeid? 177 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 Jeg vil ikke ha hjelp i å drepe Clifford Anderson. 178 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -Jeg vil slå slaget selv. - Kjære, seriøst. 179 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 Har du tenkt på å samarbeide på stykket på Deathtrap? 180 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 Hvis det er så bra som du sier det er... 181 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 Det ville ikke skade om den fikk noen av at Sidney Bruhl polish og pizzazz. 182 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Hva synes du, min kjære kjære? 183 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 Ikke fortell meg at en absolutt amatør ville ikke blitt begeistret... 184 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Med sjansen til å jobbe med deg. 185 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 SIDNEY: Du mener, jeg sexer det opp litt og deretter dele den 50-50? 186 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 Og selvfølgelig vil jeg få topp fakturering. 187 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 MYRA: Hvorfor ikke? På grunnlag av hvem du er. 188 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 SIDNEY: Du mener det sikkert ikke hvem var jeg? 189 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 MYRA: Sidney! 190 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 Du var og er forfatteren av The Murder Game... 191 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 Den lengste thrilleren i Broadways historie. 192 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 Gud. 193 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Jeg hadde ikke skjønt. 194 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 Du bryr deg like mye om fiaskoen som meg, gjør du ikke Myra? 195 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 Jeg forventer at det var ganske gøy å være gift til den Sidney Bruhl. 196 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 Å, vel.... 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 Ingenting går tilbake som suksess. 198 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 Kjære, ring ham. 199 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 -Ring ham nå. Hvor bor han? - Oppe i Quogue. 200 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 Liker du ikke mace? 201 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 Nei, definitivt ikke. Blod på teppet. 202 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 Dagen etter er Helga Ten Dorp der ute, plukke opp psykiske vibrasjoner. 203 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 Helga Ten Dorp fra Holland? Jeg tror neppe det er sannsynlig. 204 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 Jeg visste det! 205 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 Jeg visste at du kjedet deg den andre natten hos Nan. 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 Kjære, de slutter aldri å snakke om henne. 207 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 Helga Ten Dorp, hun tar Prisky Cottage i seks måneder. 208 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 Paul Wyman representerer henne en stor bok og US Promotion. 209 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 Herregud, Paul etterlignet henne i 20 minutter den andre natten. 210 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 Var det det han gjorde? 211 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 Jeg trodde han endelig skulle komme ut av skapet. 212 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 Uansett, om frøken Ten Dorp... 213 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 Jeg tror ikke Pauls byrå ville takle det henne hvis hun ikke var ekte. 214 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 Å, hør, Nan og Tom hadde henne på middag forrige uke. 215 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Hun fortalte Tom alt om ryggsmerter... 216 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 Alt om pengene han tapte i Silver Futures... 217 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 Og alt om farens greie for høye kvinner. 218 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 Og hun fant et sett med nøkler som Nan tapte i 1969, kjære. 219 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 De var akkurat der under tørketrommelen. 220 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 Du vet, akkurat i dette øyeblikket... 221 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 Hun er sannsynligvis der nede med radaren sin plukke opp blippene dine. 222 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 Mitt ord. 223 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 SIDNEY: Det gir en pause. MYRA: Hun er virkelig fantastisk. 224 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 Det europeiske politiet tror implisitt i henne, kjære. 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 Det er halvparten av grunnen til at hun er her. 226 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 Hun er ment å bli arrestert fra å peke på mordere. 227 00:14:53,060 --> 00:14:54,061 Myra humrer: 228 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 Er spisekammeret opp til en annen kanne med te? 229 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Se, den samme blodige nøkkelringen fra både Millie og Tom. 230 00:15:10,452 --> 00:15:12,121 Myra ler: 231 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 MYRA: Kjære du vet, det gjør jeg virkelig tror du bør ringe Mr. Anderson. 232 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 Vent litt. 233 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 Den tykke ble ikke hele uken... 234 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 Og han het Quincy.... Noe som begynner med en "q". 235 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 Anderson. Anderson. 236 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 Jeg lurer på om Anderson var den med stammen. 237 00:15:35,311 --> 00:15:36,770 Myra humrer: 238 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Herregud, de virker alle så dunkel og undergjort. 239 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 Vil du høre på meg? Hørte du hva jeg sa? 240 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 Jeg synes du bør ringe Mr. Anderson. Du har ikke noe å tape. 241 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 SIDNEY: Myra. MYRA: Hva? 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 Har jeg gått gjennom alt? 243 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 Ditt og mitt? 244 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 Er det derfor du vil ha meg ringe denne fyren? 245 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 Nei, kjære, det er ikke pengene. Jeg har det bra, noe som betyr at du har det bra. 246 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 Kjære, du er en forfatter. Alle forfattere går gjennom perioder som dette. 247 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 Alt du trenger er et temposkifte. Noe. 248 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 Et samarbeid. 249 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 Å jobbe med noen ung. Yngre. Ser du ikke? 250 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Ved å lære Mr. Anderson, du kommer i gang igjen. 251 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 Kjære, virkelig, Jeg tror det er en gudsendt mulighet. 252 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 Det gjør jeg virkelig. Ring ham. 253 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 Mace ville være raskere. 254 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 Sidney, vær seriøs. 255 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 Sidney, hva er i veien med deg? 256 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 Herregud. 257 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Herregud. Du hadde en dårlig natt, gjorde du ikke det? 258 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 Myra ler: 259 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 Jeg tror du tenker det etter i går kveld... 260 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 Du ville faktisk drept å ha et nytt treffspill. 261 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 Vet du hva dette stykket ville gitt det er forfatter i dagens marked? 262 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 Mellom 3 og 5 millioner dollar. 263 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 Og det er uten Deathtrap T-skjortene. 264 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 Nå, hvis det ikke er det en tenkende manns motiv for drap... 265 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 Jeg vet ikke hva som er. 266 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 "362-1894." 267 00:17:32,928 --> 00:17:35,264 Slå nummer inn i telefonen: 268 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Hei. 269 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 Er dette, Clifford Anderson? 270 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 Sidney Bruhl. 271 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 Ja, jeg har, og jeg må si, i all oppriktighet... 272 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Dette er et meget lovende førsteutkast. 273 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 En bagatell ustø i det merkelige øyeblikket men det har alle muligheter. 274 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 Ja. Jeg kjenner den følelsen så godt. 275 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 Jeg trodde The Murder Game var ferdig første gang... 276 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 Men jeg ga den til noen med ekte teateropplevelse. 277 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 De tok det i hånden og hjalp meg med å revidere den. 278 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 Jeg hater å tenke på hva som ville ha skjedd hvis jeg hadde sendt den ut i sin opprinnelige form. 279 00:18:13,886 --> 00:18:15,179 Sidney ler: 280 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 Faktisk var det George S. Kaufman. 281 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 Ja, men han ville ikke ta æren, selv om jeg oppfordret ham til det. 282 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 Men hør, hva slags reaksjon har du hatt fra andre mennesker? 283 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Å, ingen i det hele tatt? 284 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Vel, det er veldig smigrende. 285 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 Jeg mener, men du må ha vist det til noen. 286 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 Jeg mener, din kone, dine venner, andre på seminaret? 287 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 Jeg skjønner. Det høres ut som en ideell situasjon for en forfatter. 288 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 Ja. 289 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 Ja, selvfølgelig. Ja, nok en thriller. 290 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 Den handler om en kvinne med ESP. 291 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 Den er basert på Helga Ten Dorp. 292 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Du vet, den nederlandske synske? Hun er en nabo av oss. 293 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Den heter The Frowning Wife. 294 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 Ja, det er bare en arbeidstittel. 295 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 Jeg elsket Deathtrap, forresten. Både tittelen og stykket. 296 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 Ja, jeg har... 297 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 Men jeg mener for mange til å gå over på telefonen. 298 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 Faktisk er jeg fri i kveld. 299 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 Ja. Hvorfor kjører du ikke over? Det er ikke veldig langt. 300 00:19:20,953 --> 00:19:22,246 Sidney utbryter: 301 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 Jeg sier deg hva, du får et tog... 302 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 Og jeg kommer og henter deg på Easthampton-stasjonen. 303 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 Greit? Hva? 304 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 7:29. Det går bra. 305 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 Stammende: Og vil du ta med originaleksemplaret med deg? 306 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 Ja. 307 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 Jeg tror det er best at vi har to eksemplarer å lese fra. 308 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 Og karbonet er litt hardt på disse slitne gamle øynene. 309 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Ja, vi gjør det 7:29. 310 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 Ja. Vel, vi sees da. 311 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 Og, Clifford, Jeg kan være noen minutter forsinket... 312 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 Jeg har noen ærend å gjøre. 313 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 Så vent på meg ved stasjonen og jeg blir med etterhvert. 314 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 Jeg skal være i en brun Mercedes. 315 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 Ja. Greit. Bye-bye, da. Vi sees senere. 316 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 Hvilke ærend må du løpe? 317 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 Jeg trodde du sa noe om bibliotekets bøker. 318 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Tar dem opp, tar dem tilbake. 319 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 Nei, det gjorde jeg ikke. 320 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 Stammende: Det tror jeg ikke jeg gjorde. 321 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 -Jeg trodde du gjorde det. - Gjorde jeg det? 322 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 Xerox har blitt reparert. 323 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 Men han vil vente et par dager i tilfelle jeg har noen små forslag. 324 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Ingen andre har lest den. 325 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Ingen andre vet engang at han jobber med det. 326 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 Han sitter hjemme for et par som er i Europa... 327 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 Og han er ugift. 328 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 Bilen hans står i garasjen for reparasjon. 329 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 Så ingen vil se deg hente ham. 330 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 Det stemmer. 331 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 Hvorfor ba du ham ta med originalen? 332 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 Fordi vi trenger to eksemplarer. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 Jeg vil ikke at han lener seg over skulderen min hele kvelden... 334 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 Spotter på ringen min rundt kragen, gjør jeg? 335 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 Vil han ikke ha en annen karbonkopi som ligger rundt et sted? 336 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 Og notater og grove utkast og konturer. 337 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 Og på åpningskvelden av min blendende triumf... 338 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 Hans gråhårede gamle mor kommer river ned midtgangen skrikende... 339 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Tett fulgt av Quogue og Easthampton politiavdelinger .... 340 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 Hei, herr Bruhl. 341 00:22:18,922 --> 00:22:20,507 Klikk på dørhåndtaket: 342 00:22:23,176 --> 00:22:25,679 Clifford utbryter: 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 Dette er vakkert. 344 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Jeg fantaserer ofte om høyteknologi, noe du bare spyler ned. 345 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 MYRA: Hei. 346 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Her er vi, kjære. 347 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 Dette er Clifford Anderson. Min kone Myra. 348 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 CLIFFORD: Hei. Hyggelig å møte deg. 349 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Så hyggelig at du kom, Mr. Anderson. 350 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 Nei, jeg er veldig stolt over å bli spurt. 351 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 Å, gutt! 352 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Clifford plystrer: 353 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 CLIFFORD: Er dette mace som ble brukt i Murderous Child? 354 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 SIDNEY: Ja. 355 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 Og denne lille her? Det er dolken fra The Murder Game. 356 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 CLIFFORD: WOW! 357 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 SIDNEY: Vær forsiktig. Det er skarpt. 358 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 Rekvisitten ble byttet ut i andre akt. 359 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Clifford utbryter: 360 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 CLIFFORD: In for the Kill, ikke sant? SIDNEY: Ja. 361 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 MYRA: Toget må ha vært forsinket. 362 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 Var det? 363 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 Nei, det var Mr. Bruhl. Toget var i tide. 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 Jeg måtte få bensin... 365 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 Og Frank insisterte på å rote rundt under panseret i 10 minutter. 366 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 CLIFFORD: Herregud! 367 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 Vet du det Gunpoint er det første skuespillet jeg noen gang har sett? 368 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 Jeg var 12 år gammel. 369 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 SIDNEY: Hvis du prøver å deprimere meg, du er rett i mål. 370 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 Jeg beklager. 371 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 Nei, egentlig, det er sånn Jeg ble hekta på thrillere. 372 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Angel Street gjorde det mot meg. "Bella, hvor er den dagligvareregningen? 373 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 "Hva har du gjort med det, din stakkars, elendige skapning?" 374 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Jeg var 15. 375 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 MYRA: Høres ut som en forferdelig sykdom... 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 Det er gått i arv fra generasjon til generasjon. 377 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 Ja, det kalles "thrilleritis malignus". 378 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 Den febrilske jakten på ett-settet, pengemaker på fem tegn. 379 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 Jeg jakter ikke på penger, Mr. Bruhl. 380 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 Jeg vil ha noen hvis jeg kunne ha et sted som dette å jobbe på... 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 Men det er ikke derfor jeg skrev Deathtrap. 382 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 Du er smittet, greit. Men du er fortsatt i de tidlige stadiene. 383 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 Clifford ler: 384 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -Vil du ha en drink? -Ja, kan jeg få litt ingefærøl? 385 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -Sidney, vil du ha en scotch? -Jeg tar en ingefærøl også, kjære. 386 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 CLIFFORD: Er disse fra skuespillene dine? SIDNEY: Herregud, nei. 387 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 Jeg har ikke skrevet så mye. 388 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 Venner gir meg ting, vet du, og jeg går rundt i antikvitetsbutikkene. 389 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Nå er det en sykdom. 390 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 SIDNEY: Jeg fant den her om dagen i Sag Harbor. 391 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 -1700-tallets Burma. - Det er vakkert. 392 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 Som du ser tar jeg veldig godt vare på av mitt åndelige barn. 393 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 -Lås og nøkkel. -Jeg har originalen. 394 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 Men det er ikke i en perm for Xeroxing. 395 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 - Gjør ingen ting. -Takk. 396 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -Jeg har det første utkastet her også. - Hvor mange gjorde du? 397 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 Bare den ene. Det er litt rot... 398 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 Men jeg tror du kan tyde det. Jeg har kuttet noen scener. 399 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 Jeg trodde det var det en Diane-og-Carlo-scene... 400 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 Jeg så ikke før drapet. 401 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 CLIFFORD: Det stemmer! tenkte jeg handlingen kan vare for lang. 402 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Godt instinkt. Hva har du der? 403 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 Jeg har oversikten, derfra Jeg har imidlertid gått betraktelig. 404 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 Jeg gjorde det slik du foreslo.... Takk. 405 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Side per scene, løst blad. 406 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 Og jeg har noen notater som jeg har notert ned, men aldri fått brukt. 407 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 Alt lå i én konvolutt så jeg bare tok den. 408 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 Det er en to timers gange til stasjonen, så jeg måtte gå rett etter at vi snakket. 409 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 To timer. 410 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 Til dødsfelle. 411 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 - Dødsfelle. - Dødsfelle! 412 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Det blir ristet med mer enn ingefærøl en dag... 413 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Hvis Sidney har rett i det og det er jeg sikker på at han er. 414 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 Jeg skal være stille. 415 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 SIDNEY: Kjære, dette er Cliffords første skuespill og jeg er dens første leser. 416 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 Jeg lurer på om han ikke heller ville det denne diskusjonen var bare... 417 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Mellom oss to hacks. 418 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 Selvfølgelig. 419 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 Er dette greit? 420 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 - Ikke vær flau over å si det. -Nei, jeg har ikke noe imot at fru Bruhl er her. 421 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 Faktisk liker jeg det. Får meg til å føle meg litt mindre som om... 422 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 Jeg har blitt innkalt til rektors kontor. 423 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 Du må gjerne lese stykket også hvis du vil. 424 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 Jeg vil gjerne. Takk. 425 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 SIDNEY: Jeg skulle ønske du hadde nevnt på telefonen som du ville at Myra skulle lese den. 426 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 Jeg har bedt deg ta med en annen karbon. 427 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 Jeg har ikke en annen, men hun kan lese denne... 428 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 Og vi kunne passere sidene frem og tilbake. 429 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 Jeg kan flytte hit ved siden av deg. 430 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 Har du ikke annet karbon? 431 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 CLIFFORD: Jeg har bare den ene. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Jeg trodde jeg skulle Xeroxe originalene-- 433 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 SIDNEY: Vent litt. Jeg vil tenke. 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 La meg tenke et øyeblikk. 435 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 Mr. Anderson, Sidney sprekker rett og slett med kreative ideer om leken din. 436 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 Jeg har aldri sett ham så entusiastisk. Han får så mange skuespill... 437 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 Fra ambisiøse dramatikere, visstnok klar for produksjon... 438 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 Og vanligvis ler han bare og sier de mest nedsettende tingene. 439 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 Jeg vet han kunne forbedre spillet ditt enormt. 440 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 Han kunne gjøre det om til en hit som vil vare i årevis... 441 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 Og tjene mer enn nok penger for alle det gjelder... 442 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 -Er det dette du mente med "jeg skal være stille"? -Jeg vil ikke være stille. 443 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 Jeg skal si noe som har vært i tankene mine en stund. 444 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Det er feil av deg å forvente Sidney... 445 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 For å gi deg frukten av hans mange års erfaring... 446 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 Hans hardt opptjente kunnskap, uten motprestasjoner... 447 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 Som om det dumme seminaret var fortsatt i sesjon. 448 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 CLIFFORD: Han tilbød-- 449 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 Men det er feil av deg å ha gjort det som tilbyr Sydney... 450 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 Jeg er den som har føttene på jorden, hvis øye er på sjekkheftet. 451 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Jeg skal komme med et forslag til deg Sydney og det kommer som et stort sjokk for deg. 452 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 Men jeg skal klare det uansett, og jeg vil at du skal gi det din grav, alvor og din gjennomtenkte omtanke. 453 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 Vil du gjøre det for meg, Sidney? 454 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 Vil du gi meg? Vil du love at du vil gjøre det for meg? 455 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Sukker: 456 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 Legg til side stykket du jobber med. Ja. 457 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 Ja. 458 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Legg til side stykket om Helga Ten Dorp... 459 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 Og hvordan hun finner nøkler under tørketromler og mordere. 460 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 Legg den til side og jobbe med Mr. Anderson om skuespillet hans. 461 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 Samarbeid med ham. Det er forslaget jeg kommer med, Sidney. 462 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 Det er det jeg tror er det rettferdige, det fornuftige, det rasjonelle å gjøre. 463 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Dødsfelle av Clifford Anderson og Sidney Bruhl. 464 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 - Legge til side The Drowning Wife? -Jeg trodde det var å "rynke pannen". 465 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 Rynker pannen? Hva slags tittel er det? Den druknende kone. 466 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 Nei, Sidney, det holder. 467 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 Sidney, folk er alltid interessert i synsk... 468 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 Hvem kan peke på noen og si: "Den mannen drepte den mannen!" 469 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 Myra bukser: 470 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 Uansett, Sidney, vær så snill, legg det til side. Vær så snill, Sidney. 471 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 Gjør for Mr. Anderson hva George S. Kaufman gjorde for deg. 472 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 SYDNEY: That was en veldig overbevisende tale, Myra... 473 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 Og åpenbart oppriktig følt. 474 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Selv om, hvordan det hørtes ut for Clifford-- 475 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 I sort of feel som om jeg er på stedet her. 476 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 Yes, you are, really. Myra has put you there. 477 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 As a matter of fact, hun har satt oss begge der. 478 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 Jeg tenkte bare at jeg skulle ta det opp nå. Akkurat nå før noe... 479 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 Kan jeg bare si, først og fremst... 480 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Jeg er overveldet. 481 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 Jeg mener, jeg er virkelig beæret og sjokkert... 482 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 That Sidney Bruhl ville faktisk vurdert.... 483 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Der var jeg, jeg var 12 år gammel. 484 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 Jeg satt på teateret og nå er jeg her og vurderer sjansen... 485 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Vi forstår essensen av meldingen, Clifford. 486 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 Men du skjønner, saken er.... 487 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 Se, det er som om jeg gikk til en lege. 488 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 En av verdens ledende spesialister og han anbefalte operasjon. 489 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 Selv med all min respekt for hans eminens, hans erfaring... 490 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Jeg ønsker fortsatt å få en annen mening, ville jeg ikke? 491 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 Jeg er sikker på at ideene dine er fantastiske... 492 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 Og når jeg hører dem, Jeg kommer nok til å si: 493 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 "Hvorfor tenkte jeg ikke på å gjøre det på den måten?" 494 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Men jeg tror du har rett, fru Bruhl. 495 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 Jeg tror ikke det ville vært rettferdig for at jeg skal høre dem nå... 496 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 Uten noen form for forståelse eller arrangement. 497 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 Og for å være helt ærlig med deg, uten å ha hørt dem... 498 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 Jeg føler virkelig den dødsfellen er ganske bra som den er. 499 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 Hva jeg burde gjøre, tenker jeg, er bare Xerox noen få eksemplarer... 500 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 Og send dem til de agentene som du anbefalte på seminaret. 501 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 Og hvis de sier at det trenger stor omskriving... 502 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 Jeg kommer tilbake og ber deg om å gjøre det det fru Bruhl foreslo. 503 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 Vi kan gjøre hva som helst du synes er rettferdig på den tiden. 504 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 Kanskje den samme du hadde med Mr. Kaufman. 505 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -Jeg håper virkelig jeg ikke har fornærmet deg. -Ikke i det hele tatt. 506 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 Myra: Å herr Anderson. 507 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 Vennligst. Agenter vet bare om kontrakter, ikke om kreativt-- 508 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Yelling: Don't, Myra! 509 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 MYRA: Som mannen min. SIDNEY: Ikke tigg! 510 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 Han vil tenke han har rikdommen til India... 511 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 Og vi er Mr. Og Mrs. Long John Silver. 512 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 Jeg ville aldri tenkt noe sånt, Herr Bruhl. 513 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 Jeg er veldig takknemlig for deg for at du gikk ut av veien for å hjelpe meg. 514 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 SIDNEY: Men sannheten er at jeg egentlig ikke er det. 515 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 Myra her har bare raslet videre et øyeblikk. 516 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 Faktum er at jeg ikke ønsker det å sette til side et skuespill... 517 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 Som tidsriktig og oppfinnsom som The Drowning Wife... 518 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 For å utføre våtsykepleierarbeid på noe så spekulativt som Deathtrap. 519 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 Hvorfor ikke.... 520 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 Myra, sett deg ned. Ikke sveve. 521 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 Sett deg ned. 522 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Gjør som du sa. Vis det til noen agenter... 523 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 Og så, hvis du bestemmer deg at en større omskriving er på sin plass... 524 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Ta kontakt. 525 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 Hvem vet, kanskje jeg treffer en hake. Det har skjedd før. 526 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 CLIFFORD: Takk, det skal jeg. 527 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 SIDNEY: Selv om jeg tviler på at jeg skal, denne gangen. 528 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 Jeg har allerede The Drowning Wife fullstendig skissert... 529 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 Og jeg er halvveis i det. 530 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 Og jeg har et skuespill klart til neste gang... 531 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 Basert på livet til Harry Houdini. 532 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 Det har vært så mye tv-greier på Houdini. 533 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 SIDNEY: Ja, elendige greier. Falsk og patetisk. 534 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 I virkeligheten, Houdinis liv var usedvanlig dramatisk. 535 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 Han har alltid vært et idol av meg. 536 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 SIDNEY: Dette er et par av håndjernene hans. MYRA: Sidney. 537 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 Han har alltid laget sitt eget magiske apparat. 538 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 Visste du det? 539 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 Ekstraordinært håndverk. Ta en titt. 540 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -Sidney. -Sett deg ned, Myra. 541 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 MYRA: Herregud, Sidney, for guds skyld... 542 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Jeg tror ikke engang hva du er tenker. Kan jeg snakke med deg? 543 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 Jeg må beklage for Myras mistanker, Clifford. 544 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 Men for noen år tilbake, vi hadde en ekkel opplevelse... 545 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 Med en plagiaristisk dramatiker, hvis navn vi ikke vil nevne. 546 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 Så nå blir hun skremt... 547 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 Hvis jeg så mye som forteller en medskribent hvilket språk jeg skriver på. 548 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 Ikke ta det personlig. 549 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 Ta en god titt på de. De er ganske bemerkelsesverdige. 550 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 De virker virkelig som veldig solide, rømningssikre mansjetter. 551 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 SIDNEY: Gi dem en sjanse. CLIFFORD: Du mener å ta dem på? 552 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 De kostet meg 1300 dollar. 553 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Clifford utbryter: 554 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 La oss se. 555 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Håndjern skrangler: 556 00:33:05,485 --> 00:33:07,111 Håndjern som knepper: 557 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 - Godt håndtert? - Ja, det virker sikkert slik. 558 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 CLIFFORD: Vri nå håndleddene slik. 559 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 Snu, trykk, trekk. 560 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 Nei, du gjør det ikke riktig. Så alt vil være i ett enkelt øyeblikk. 561 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 SIDNEY: Snu, trykk, trekk. CLIFFORD: Snu, trykk, trekk. 562 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 CLIFFORD: Jeg er vel bare ikke Houdini. SIDNEY: Det er greit. Jeg har nøklene her. 563 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 Et. 564 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -Ikke mas med dem, du ødelegger dem. -Beklager. 565 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 Nøkkel. Hvor er du, lille messingnøkkel? 566 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 Jeg lurer på om jeg har lagt den opp der et sted. 567 00:33:58,538 --> 00:34:00,456 Sidney plystrer: 568 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 Jeg glemte å nevne at jeg burde få en telefon når som helst nå. 569 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 Det er en jente som kommer å se meg klokken 8:30. 570 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 Det er omtrent hva klokken er nå, er det ikke? 571 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 Du skjønner, jeg kunne ikke nå henne før jeg dro... 572 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 Så jeg la henne bare en lapp i speilet i gangen... 573 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 Forteller henne hvor jeg er og gi henne dette nummeret. 574 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 Så hun kan ringe og finne ut av det hvilket tog skal jeg ta tilbake... 575 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 Så hun kan hente meg på stasjonen. 576 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 Jeg mener, en to-timers tur om dagen er omtrent nok for meg. 577 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 Så jeg håper du finner nøkkelen ganske snart... 578 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 Ellers må du hold telefonen for meg. 579 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 Hvordan skal hun komme inn å lese notatet? 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Hun har en nøkkel. 581 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 sa du du kjente ingen i Quogue... 582 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 Bortsett fra noen få håndverkere. 583 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 Nei, hun er fra Islip. Hun heter Marietta Klenofski. 584 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 Hun underviser ved Stoney Brook. Phys. Ed. 585 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 SIDNEY: Hvordan fikk du dette nummeret? Det er ikke oppført. 586 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 Jeg har hatt det lenge. 587 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 Se, jeg fikk det fra Mrs. Beecham ved universitetet. 588 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 Jeg er veldig vennlig med henne. 589 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 Det var før jeg bestemte meg å sende Deathtrap til musikkboksen. 590 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 CLIFFORD: Beecham? 591 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 Ja, den korte rødhårede damen med høreapparatet. 592 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 Jeg håper hun ga deg riktig nummer fordi vi endret det for noen uker siden. 593 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 En uanstendig innringer kjedet oss... 594 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 Og jeg husker ikke varsler gamle Southampton College. 595 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 Hvilket nummer ga du fru Klenofski? 596 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 Jeg husker ikke. 597 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 598 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 SIDNEY: eller 324-5457? CLIFFORD: Den første, det var 3049. 599 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 Den nye. 600 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 Jeg må ha gitt beskjed til universitetet og glemte det helt. 601 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 Hvor rart og så utypisk meg. 602 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 Kan du fortsette å lete for nøkkelen, takk? 603 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 SIDNEY: Absolutt. MYRA: Sidney? 604 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 SIDNEY: Hva? MYRA: Hjertet mitt vil ikke ta det. 605 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 SIDNEY: Tok du pillen din? 606 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 Hvorfor er du så engstelig? 607 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 Du må vite at jeg finner nøkkelen her et sted. 608 00:36:37,363 --> 00:36:38,698 Nøkkelrasling: 609 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 Myra utbryter: 610 00:36:43,703 --> 00:36:45,746 Alle ler lettet: 611 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 Egads, jeg tror at dere to trodde... 612 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 Jeg skulle ta den mace og gjør en Vincent Price, ikke sant? 613 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 Du kan ikke skrive et skuespill som det og ikke ha et sinn som ser for seg muligheter. 614 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 SIDNEY: Sant, veldig sant. Jeg er selv paranoid. 615 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 Hva er din unnskyldning, O lojal og kjærlig kone? 616 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -Mr. Bruhl? -Elleve år med ømt ekteskap... 617 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 Og hun tror meg tydeligvis i stand til, vel.... 618 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 Det er en leksjon der et sted, er det ikke? 619 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 Her er vi, Clifford, ta av deg selv. 620 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 Deathtrap er lovende, men ikke så lovende. 621 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 God. 622 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 Jeg tror din beste oppfinnelse så langt er navnet, Marietta Klenofski. 623 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 -Det er deilig. Gratulerer. -Takk. 624 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 Mrs. Beechams høreapparat, derimot, det var litt tungt. 625 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 Jeg håpet det var den typen fine detaljer som du alltid ba oss prøve. 626 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 Er du sikker på at dette er riktig nøkkel? 627 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 Egads, Houdini åpnet dem i en melkeboks 10 fot under vann-- 628 00:37:44,972 --> 00:37:46,432 Krasj: 629 00:37:46,432 --> 00:37:48,017 Myra skriker: 630 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Hold kjeft, Myra. 631 00:37:49,644 --> 00:37:50,686 Clifford kveler: 632 00:37:51,687 --> 00:37:53,356 Myra fortsetter å skrike: 633 00:37:53,814 --> 00:37:55,650 Clifford grynter og stønner: 634 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 Hold kjeft, Myra! 635 00:38:04,867 --> 00:38:07,328 Sidney grynter: 636 00:38:11,958 --> 00:38:13,918 Sidney peser: 637 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 Rett på teppet. Ett poeng for orden. 638 00:38:20,258 --> 00:38:22,426 Høytidelig instrumentalmusikk: 639 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 SIDNEY: Min kjære, ditt hjerte ser ut til å ha holdt seg ganske bra. 640 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Det kan rekonvalesere på rivieraen. 641 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 SIDNEY: Etter åpningen av Deathtrap. MYRA: Vi går i fengsel på livstid. 642 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 Nei, det vil vi ikke. En ung kommende dramatiker... 643 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 Går bort fra husvaktjobben. 644 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 SIDNEY: Politiet vil ikke engang gjespe. MYRA: Forlater klærne og skrivemaskinen. 645 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 SIDNEY: Hvorfor ikke? Hvem kan finne barn i disse dager, spesielt potensielle artister? 646 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 Kanskje han skjønte det han skulle ikke klare det... 647 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 Så han stakk av for å forkynne økologi... 648 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 Eller bli med Reverend Moon. Hvem vet? 649 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 MYRA: Hva skal du med ham? SIDNEY: Begrav ham bak garasjen. 650 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 Nei. I grønnsaksplassen. Lettere graving. 651 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 Hvorfor ikke ta en konjakk eller noe, kjære? 652 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 Jeg kommer til å bli en vinner igjen. 653 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 Jeg kommer til å bli misunnelsen av alle menneskene jeg misunner. 654 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 Alle dine kjære venner skal se deg... 655 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 Lever på pengene mine. 656 00:39:48,220 --> 00:39:50,848 Høytidelig instrumentalmusikk fortsetter: 657 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 Myra, vil du hjelpe meg bære kroppen, vær så snill? 658 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 Myra, det er gjort. 659 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 Det er ingen vits i at jeg får brokk. 660 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 Roper: Myra, kom og hjelp meg bære den blodige kroppen! Skynd deg! 661 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 Ta denne andre enden. 662 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 Raskt. 663 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 Kom igjen! 664 00:40:23,005 --> 00:40:24,006 Myra skriker: 665 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 Hvisker: Ikke slipp de døde. 666 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 Kom igjen nå. 667 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 Gudskelov, han var ikke den tykke. 668 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 SIDNEY: Skrapte du skoene av deg før du kom inn? 669 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 Vi er ute ett teppe... 670 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 Men jeg så noen nydelige på Bloomingdale's her om dagen. 671 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 Jeg har ryddet opp i studiet, kjære. Alle rekvisittene er tilbake-- 672 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 Jeg har en følelse du er i ferd med å holde en tale. 673 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 Jeg har bare prøvd å forstå hvordan kunne du gjøre det, Sidney... 674 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 Med tanke på skuffelsene dine... 675 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 Din forlegenhet... 676 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 I vår økonomiske situasjon, men jeg kan ikke. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 Og jeg vet ikke hvordan du vil kunne føle deg som en vinner. 678 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 Jeg mener, vi vet begge at det er hans skuespill. Det kan jeg heller ikke forstå. 679 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 Myra snuser: 680 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 DU er... 681 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Helt fremmed for meg, Sidney. 682 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 Og det kan bare ikke være siden 05:00. 683 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 Du må alltid ha vært veldig annerledes fra mannen jeg trodde du var. 684 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 Jeg tror ikke politiet kommer til å være det like uinteressert som deg... 685 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 Så jeg vil ikke at noe skal skje det ville gjort deg flau... 686 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 Eller ser ut som vi er mistenksomme hvis de kom for å spørre oss. 687 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 Hvordan kunne de det? Han forsvant i Quogue. 688 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 Dette er Easthampton. 689 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 Ved å sjekke inn hans tidligere assosiasjoner. 690 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 Hans navn og adresse stod på returkonvolutten, ikke sant, kjære? 691 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 Hvem som helst på teateret i går kveld kunne ha sett det og husket det. 692 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Hvis de kommer, vil jeg bare si at han skrev til meg... 693 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 Ber om en sekretærstilling. 694 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Han sendte meg sin CV og jeg kastet den... 695 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Som jeg vet at jeg ikke burde ha gjort... 696 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Men så har jeg vært så opptatt natt og dag å skrive dette stykket. 697 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 Hvilken var han nå? Var han den tykke? Den tynne? 698 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 Eller var han denne? Denne? 699 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 Ja, den som er så interessert i Hare Krishna-bevegelsen. 700 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 Sidney.... 701 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 Om en måned eller så, hvis vi ikke har blitt arrestert.... 702 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 Sidney! 703 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -Hva? -Jeg vil at du skal dra. 704 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 Jeg vil at du skal dra. 705 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 Vi vil ha argumenter i folks stuer. 706 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Du kan skrive dem for oss, lite tiff om penger... 707 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 Eller du lurer på Nan Wesson. 708 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 Jeg skulle ønske du kunne ta grønnsakslappen med deg... 709 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 Men siden du ikke kan, du kjøper den av meg, ok? 710 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 Så snart pengene begynner å rulle inn før du drar til rivieraen... 711 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 Du vil kjøpe den jævla grønnsakslappen... 712 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 Du kjøper huset, du vil kjøpe hele 9,3 dekar. 713 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 Vi kan få tak i Buck Raymond eller Maury Escher for å sette en rettferdig pris. 714 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 SIDNEY: Kjære, du har hatt slike en smertefull-- 715 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 Roping: Ikke rør meg! 716 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 SIDNEY: Du har vært gjennom en sjokkerende og vond opplevelse... 717 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 Og du er ikke deg selv. 718 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 Det er ikke jeg heller. 719 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 Bak all Sidney Bruhl-dialogen, Jeg tisser på Sidney Bruhl-buksene. 720 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 Jeg er livredd for å bli tatt og absolutt skyldfølt... 721 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 Om å ha vært gal nok til å gjøre det. 722 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 Jeg skal gi halvparten av pengene til New Dramatists' League. 723 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 Jeg sverger det. 724 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 Nå er det ikke tid til å snakke om det. Noe. 725 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 Jeg mener, om en uke eller så, når vi begge er oss selv igjen... 726 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 Alt vil se mye muntere ut. 727 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 Du er deg selv akkurat nå, og det er jeg også. 728 00:44:05,311 --> 00:44:06,687 Ringing på døren: 729 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 Gå videre. 730 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 "Han sendte meg en CV, offiser." 731 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 Det er Lottie og Ralph, kom for å snakke om festen. 732 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 Det er vel Helga Ten Dorp og hennes berømte pekefinger. 733 00:44:28,959 --> 00:44:31,003 Ringing på døren: 734 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 Det er Lottie og Ralph. Jammen dem. 735 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 Jeg må slippe dem inn. Klarer du å møte dem? 736 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -Ingen. Du går ovenpå. -Alene? 737 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 Jesus Kristus. 738 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 Kjære-- 739 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 HELGA: Det er bare meg. 740 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 Jeg er din nabo fra House of Prisky. 741 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 Vær så snill, lar du meg komme inn? 742 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 HELGA: Hei. SIDNEY: Hei. 743 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 Jeg er Helga Ten Dorp, herr Bruhl. 744 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Det haster mest at jeg snakker med deg. 745 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 Jeg ringte informasjon, men den damen vil ikke fortelle nummeret ditt. 746 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 Vær så snill, lar du meg komme inn? 747 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Ja, vær så snill. 748 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Jeg er venn og klient av Paul Wyman. 749 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 Jeg beklager for så sent jeg kommer, men du vil tilgi... 750 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 Når jeg forklarer. Du tilgir kostymet mitt. 751 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 Jeg løper morgen og kveld. Dette skinner i mørket. 752 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 HELGA: Jeg blir ikke påkjørt av trafikken, ja. SIDNEY: Ja. 753 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 Det er et rom med smerte. 754 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 Nei, ikke kjøkken, nei. 755 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 SIDNEY: Unnskyld meg, frøken Ten Dorp. 756 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 Smerte. 757 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 Smerte. 758 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 Smerte. 759 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 Akkurat som jeg ser dem. 760 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 Hvisker: Herregud. 761 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 Smerte! Smerte! Smerte! 762 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 SIDNEY: Ingen av oss... 763 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 Hvorfor holde deg så smertedekket? 764 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 De? De er antikviteter og suvenirer fra skuespillene mine. 765 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 -Jeg er dramatiker. -Ja, Sidney Bruhl. 766 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 Paul Wyman forteller meg. Paul selger boken min når den er ferdig. 767 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 SIDNEY: Dette er min kone, Myra. MYRA: Hvordan gjør du det? 768 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 Min kjære, hva gir deg slik smerte, kjære dame? 769 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 MYRA: Ingenting. Virkelig. HELGA: Nei, noe gjør deg vondt. 770 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 Paul forteller deg om meg? Jeg er Helga Ten Dorp. 771 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Jeg er synsk. 772 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 -Ja, sa han til oss. Jeg ville snakke med-- -Jeg vet alltid at jeg kjenner smerten herfra. 773 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 Og mer enn smerte. 774 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 Siden 8:30, når begynner The Merv Griffin Show. 775 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 -Jeg er på neste uke, vil du se. - Ja, absolutt. 776 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 Vil du notere det, Myra? 777 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 Torsdag kveld ringer jeg informasjonen, men damen vil ikke fortelle meg nummeret. 778 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 Jeg sier: «Det haster, du må fortelle meg det. Jeg er Helga Ten Dorp. Jeg er synsk." 779 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 Hun sier: "Gjett tallet." 780 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 Jeg prøver, men jeg ser bare 324, som er alle. 781 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 For smertene blir verre. 782 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 HELGA: Og mer enn smerte. MYRA: Mer enn smerte? 783 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 HELGA: Ja, noe annet her. 784 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 Noe skremmende. 785 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 HELGA: Nei takk, det vil forstyrre. SIDNEY: Hva vil? 786 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 Drikken du var i ferd med å tilby meg. 787 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 Må holde uskyet, hodet. Drikk aldri. 788 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 -Skal du tilby henne en drink? -Ja. 789 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 HELGA: Ble brukt mange ganger av vakker kvinne, men bare late som. 790 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 Det er fantastisk. 791 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 Den ble brukt hver kveld i mitt skuespill The Murder Game... 792 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 Av Tallulah, en vakker skuespillerinne. 793 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 HELGA: Skal brukes igjen av en annen kvinne... 794 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 Ikke i spill, men på grunn av lek. 795 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 På grunn av lek, en annen kvinne bruker denne kniven. 796 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 -Du må legge bort disse tingene. -Ja, det skal jeg. 797 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 Om en måned eller så, Jeg skal selge hele samlingen. 798 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 -Jeg er lei av dem uansett. -Kanskje for sent. 799 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 Hør, mine kjære, Jeg liker ikke å gjøre ulykkelige mennesker... 800 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 Men jeg må snakke når jeg ser noe, ja? 801 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 Det er fare her. Mye fare for deg og deg. 802 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 Det er død i dette rommet. 803 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 Noe som inviterer til døden, som bærer døden. 804 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 Det er en dødsfelle. 805 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 Og hva er dette på engelsk, dødsfellen? 806 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 Ja, det er tittelen på det nye skuespillet mitt. 807 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 Det er der du får det fra. Det er et dødsfall i stykket. 808 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 Det er det du svarer på. Jeg jobber ved skrivebordet der borte. 809 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 Kanskje. Kanskje ikke. 810 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 -Det føles som ekte død. -Jeg prøver å være overbevisende. 811 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 Jeg spiller ut alt mens jeg skriver det. 812 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 Mann i støvler. Ung mann. 813 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 Se opp for ham. Her i dette rommet angriper han deg. 814 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 - Han angriper meg? -Ja, med en av dem. 815 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 Kommer som venn for å hjelpe deg, for å .... 816 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 Å jobbe med deg, men angriper. 817 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 Er forvirring her. Ung mann i støvler. 818 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 Han sitter i denne stolen og han snakker om to personer. 819 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 Smith og Colonna? Nei, én person. 820 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 Liten, svart, boller over ørene. Nei, bånd? 821 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 Er i skuespillet ditt, er en slik svart mann, denne Smith Colonna? 822 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 Nei, jeg kjenner ikke det navnet. Kjenner du det navnet, kjære? Colonna? 823 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 MYRA: Nei, jeg kjenner ikke det navnet. HELGA Husk hva annet jeg forteller deg. 824 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 Dolk brukes igjen av kvinne på grunn av lek. 825 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 Og mannen i støvler angriper deg. Av disse to tingene er jeg sikker på. 826 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 Alt annet er forvirrende. 827 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 -Men smerten er mindre nå, ja? -Ja. Nei, ja! 828 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 Jeg mener, nei. Jeg hadde aldri vondt til å begynne med, egentlig. 829 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 For en ekstraordinær gave. jeg har alltid-- 830 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 Jeg har alltid vært skeptisk til ESP, men etter dette.... 831 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 I kveld, ikke på mange år har jeg hatt en slik følelse. 832 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 Som om jeg var 20 igjen. 833 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 Har du alltid hatt denne gaven? 834 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 – Helt siden barndommen? – Spesielt i barndommen. 835 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 Foreldrene mine pakket ikke inn Julegaver. 836 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 Hvorfor kaste bort papir? 837 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 Og så senere, vet du, i tenårene mine, gå tur med gutter. 838 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 Slike bilder. 839 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 Vil du ha den drinken nå? Jeg vil veldig gjerne snakke med deg. 840 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 Takk, du vet, men jeg må gå hjem. Jeg er veldig sliten. 841 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 Men du kommer og spiser middag med meg en gang? 842 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 Jeg vil fortelle deg hele livet. Er veldig interessant. 843 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 Det gjør godt spill, men første bok. 844 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 Da du var barn, levde du i stort hus med gule skodder. Ja? 845 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -Ja. -God natt. 846 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 Min kjære, vær forsiktig. 847 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 SIDNEY: Høyre. Ingen støvler. God natt. 848 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 God natt. Husk torsdag kveld. 849 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 Merv Griffin. 850 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 SIDNEY: Vil du åpne vinduet, kjære? 851 00:53:05,392 --> 00:53:06,393 Sukker: 852 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -Hvorfor tar du ikke en pille? -Jeg vil ikke ha en pille. 853 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Jeg vil ha en drink. Jeg vil ha en konjakk. 854 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 Nei, jeg får det. 855 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 -Skal jeg ta med en til deg? -Ta med flasken. 856 00:53:26,997 --> 00:53:28,790 Knirking: 857 00:53:34,880 --> 00:53:35,881 Knirking: 858 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Hvisker: Sidney. 859 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 MYRA: Sidney! 860 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 Sidney! 861 00:53:55,066 --> 00:53:56,776 Peser nervøst: 862 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 -Hvisker: Det er noe der ute. -Hva? 863 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 - Det er noe der ute. -Myra, nå, kom igjen. 864 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 MYRA: Jeg hørte det. Sidney, ikke forlat meg. Ikke forlat meg, Sidney. 865 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 Sidney, ikke forlat meg, vær så snill. Sidney, vær så snill. 866 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 SIDNEY: Ingenting er der nede. MYRA: Jeg hørte det, Sidney. Jeg hørte det. 867 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 SIDNEY: Myra. MYRA: Jeg hørte det. 868 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 MYRA: Nei, Sidney. SIDNEY: Myra. 869 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 Sidney, jeg hørte det. 870 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 SIDNEY: Myra, du kommer ned. MYRA: Sidney. 871 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 Vi må gå... 872 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 MYRA: Jeg vil ikke gå ned. 873 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 ...og få konjakken. Kom igjen. 874 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 SIDNEY: Se, det er ingenting-- MYRA: Jeg vil helst ikke gå. 875 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 SIDNEY: Det er ingenting der. 876 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 Nå må du gå ned dit en gang for alle og tilfredsstille meg. 877 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 MYRA: Nei! SIDNEY: Så tilfredsstill deg selv. 878 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 SIDNEY: Det er ingenting der nede. MYRA: Det er noe. 879 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 SIDNEY: Det er bare vinden. 880 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 Det er bare vinden. Og det blåser i bladene. 881 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 MYRA: Sidney, jeg vil ikke gjøre dette. 882 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 - Blåser bladene mot vinduene. - Det er akkurat her. Jeg hørte det. 883 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 Hør, kjære, du er overbelastet og ikke rart i den tilstanden du er i. 884 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -Kom igjen nå. -Jeg vil ikke gjøre dette. 885 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 Jeg kan ikke la deg gjøre dette-- 886 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 MYRA: Kjære, jeg skal ikke se. SIDNEY: Du må se. 887 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 Se. 888 00:55:16,648 --> 00:55:18,149 Myra skriker: 889 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 SIDNEY: Ingenting der. 890 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 Se, det er ingenting. 891 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 La oss ta den drinken. 892 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 Den var ikke låst. 893 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 Det er neppe overraskende, alt tatt i betraktning. 894 00:55:47,846 --> 00:55:49,180 Myra sukker: 895 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 SIDNEY: Jeg foreslår at du nipper til denne. MYRA: Takk. 896 00:55:59,107 --> 00:56:01,318 Høytidelig instrumentalmusikk: 897 00:56:04,612 --> 00:56:06,990 Myra ler ukontrollert: 898 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -Jeg beklager. -Jeg beklager. 899 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 Sidney. 900 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 Hva? Hva er det? 901 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 Jeg må si noe. 902 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -Sidney. -Ja. 903 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 En del av meg i kveld ... Sidney. 904 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 En forferdelig, ukjent del av meg.... 905 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 Å, gud. 906 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ...håpet du ville gjøre det. 907 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 Samtidig som jeg ble livredd at du ville... 908 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 En del av meg håpet virkelig. 909 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 Ja, jeg så pengene dine. Jeg så navnet og .... 910 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 Du prøvde å stoppe meg. 911 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 - Gjorde jeg det? -Ja, du gjorde ditt beste. 912 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 Nå, kjære... 913 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 Dette var min gjerning og min gjerning alene. 914 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 Forstår du? 915 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 Hvis noe går galt... 916 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 Jeg vil ikke ha noen forvirring på det punktet, ingen overhodet, kjære. 917 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 Ingen i det hele tatt. 918 00:57:16,351 --> 00:57:18,144 Romantisk instrumentalmusikk: 919 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 Men ingenting vil gå galt. Jeg lover deg. 920 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 Bare tro på meg, Myra. Vær så snill, tro på meg. 921 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 MYRA: Jeg tror deg. 922 00:57:35,620 --> 00:57:37,872 Både sukk og stønn: 923 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 SIDNEY: Tror du det er mulig... 924 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 At drap er et afrodisiakum? 925 00:57:45,088 --> 00:57:47,048 Myra humrer: 926 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 Opp går vi. 927 00:57:50,635 --> 00:57:52,303 Myra ler: 928 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 SIDNEY: Se på den månen. 929 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 MYRA: Er ikke den månen vakker? SIDNEY: Er det ikke vakkert? 930 00:58:03,648 --> 00:58:07,110 Romantisk instrumentalmusikk svulmer: 931 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 Åpne vinduet, kjære. 932 00:58:28,131 --> 00:58:30,091 Myra skriker: 933 00:58:30,091 --> 00:58:32,218 Spennende instrumentalmusikk: 934 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 Myra skriker: 935 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 Myra skriker kontinuerlig: 936 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 Hør, alt jeg gjorde var å hjelpe til med å bære deg. 937 00:58:48,985 --> 00:58:51,154 Spennende instrumentalmusikk fortsetter: 938 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 Myra gisper og kvalt: 939 00:59:18,556 --> 00:59:19,849 Dunk i gulvet: 940 00:59:51,089 --> 00:59:52,590 Fotspor som nærmer seg: 941 00:59:55,468 --> 00:59:57,428 Lett dramatisk instrumentalmusikk: 942 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 Det fungerte. Hun er død. 943 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 Ja, selvfølgelig. 944 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 Hun har hatt mindre hjerteinfarkt over mye mindre. 945 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 For fremtidig referanse, Clifford, at isoporstokk gjør vondt. 946 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 Beklager. 947 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 Du gjorde det mye vanskeligere enn du gjorde på motellrommet. 948 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 Hva med den Helga Ten Dorp-damen? 949 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt der ute selv, når hun sier at jeg skulle angripe deg. 950 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 CLIFFORD: Gud. SIDNEY: "Ja, det er et veldig forvirrende bilde." 951 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 Takk gud for det. 952 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 Kanskje det er en god jobb hun kom. 953 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 Nå skal hun fortelle alle... 954 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 At hun kjente den fysiske smerten av det kommende angrepet. 955 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 Hver liten bit hjelper. 956 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 Jeg har fortalt folk i flere dager at Myra var litt under været. 957 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 Å, Kristus. 958 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 Hvis bare det for helvete elendig produksjon hadde fungert... 959 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 Selv halvveis... 960 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 Jeg ville ha et filmsalg. 961 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 Det hadde vært nok. Vi kunne bare tatt av. 962 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 Det fungerte ikke, Sidney. 963 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 Og du visste at det ikke kom til å gjøre det fra andre uke med øving. 964 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 SIDNEY: Jeg ville ikke drepe henne. 965 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 Det gjorde jeg ikke. 966 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 Dette er ikke akkurat det de kaller ufrivillig drap. 967 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 CLIFFORD: La meg få tingene mine. SIDNEY: Det haster ikke. 968 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 Jeg skal vente noen minutter før jeg ringer ambulansen. 969 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 Dessuten vil vi ikke at noen skal jobbe mirakler av gjenopplivning, gjør vi? 970 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 Kom og ryd deg opp og gi meg en hånd. 971 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 Hva om den Madame Ten Dorp kommer tilbake? 972 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 SIDNEY: Jeg skjønner ikke hvorfor hun skulle det. Smertene har stoppet, ikke sant? 973 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 Cripes! 974 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 Hvorfor brenner du det? Det er ingenting som er belastende. 975 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 Likevel vil jeg si at jeg ble kvitt av manuskripter da den grumme høsteren slo til. 976 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 -Nærmere du holder deg til sannheten, jo bedre. -Farvel, dødsfelle. 977 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 Skulle du være den ekte artikkelen. 978 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 Jeg skal virkelig prøve noe på ESP. 979 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 Det var imponerende demonstrasjon damen ga... 980 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 Til tross for feilene. 981 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 Jeg skal ringe, så du går og henter tingene dine. 982 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 - Hvor lenge tror du det kommer til å vare? - Minst to timer. 983 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 Jeg må kanskje gå med henne. Jeg vet ikke. 984 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 -Ciao. -Ciao. 985 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 Gulvbordene oppe knirker, så ta en rask oppvask... 986 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 Legg deg i sengen og bli der. 987 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Jeg kjøper det. 988 01:03:03,698 --> 01:03:05,533 Fottrinn på trapper: 989 01:03:17,378 --> 01:03:18,713 Hulking: 990 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 Hallo? Dette er Sidney Bruhl. 991 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 Jeg er på 10, Hookpont Lane. 992 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 Kan du sende en ambulanse så raskt som mulig? 993 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 Min kone har hatt en koronar. Vær så snill, kom umiddelbart. 994 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 Takk. Adjø. 995 01:03:46,949 --> 01:03:48,409 Blåser nese: 996 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 MINISTER: Godta sjelen til vår søster... 997 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 Myra Elizabeth Maxwell Bruhl... 998 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 I Faderens og Sønnens navn, og Den Hellige Ånd, Amen. 999 01:04:07,595 --> 01:04:09,430 Skrivemaskin klakk: 1000 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 Det må ha vært litt av et velferdskontor. 1001 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 Det var det. 1002 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 du vet, alle hadde en virkelig gripende historie. 1003 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 De lager stykket, egentlig. Bare gjør det for meg. 1004 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 -Det bare skriver seg selv. -Ja, det stemmer. 1005 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -Ingen notater? Ingen konturer? -Du vet, dette er ikke en thriller, Sidney. 1006 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 Det er ikke avhengig av intrikate plotting og konstruert teater. 1007 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 Jeg mener, se, dette er ekte mennesker. 1008 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 Jeg tar bare med dem... 1009 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 La dem renne ut deres drømmer og frustrasjoner... 1010 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 Som funksjonærene, med deres smålighet og frustrasjon... 1011 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 Og klientene med sin bitterhet og deres forslåtte selvtillit. 1012 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 Jeg mistet virkelig interessen for thrillere. Det jeg gjør her er relevant. 1013 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 Selv om du sa det ordet... 1014 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 Jeg vil fortsatt la deg bli her. 1015 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 - La meg se noen sider. -Jeg vil heller vente til det hele er ferdig. 1016 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 Jeg skal gi deg den i en herlig pakke. Har du noe imot? 1017 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Selvfølgelig, hva er en halvtime til? 1018 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 Ingenting å gjøre? 1019 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 Hvorfor har du ikke Helga Ten Dorp over? 1020 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 Kanskje snakke med henne kan utløse noe. 1021 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 Du liker å leve farlig, gjør du ikke? 1022 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 Ingen måte. Jeg vil ikke ha henne på stedet. 1023 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Aldri igjen, takk. 1024 01:05:52,241 --> 01:05:53,242 Clifford ler: 1025 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 Kanskje ikke når månen er full, men når som helst, hvorfor ikke? 1026 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 Se på egget hun la på Griffin Show. Patetisk. 1027 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 Ja. Hun var ganske skranglete. 1028 01:06:05,546 --> 01:06:06,797 Ringing på døren: 1029 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 Jeg går. 1030 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 Vi ønsker ikke å bryte strømmen, gjør vi, kjære? 1031 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 SIDNEY: Porter. PORTER: Hvordan har du det, Sidney? 1032 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 SIDNEY: Jeg er ikke så ille, takk. 1033 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 Det er et par ting. 1034 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 Jeg måtte være i området og jeg bestemte meg for å ta sjansen. 1035 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 Takk. 1036 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 Føler du deg opp til noen få papirer? 1037 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Jeg ville vært glad for pausen. Vil du ha kaffe? 1038 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 Selvfølgelig ville jeg det. 1039 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 SIDNEY: Dette er Clifford Anderson, min sekretær. Min venn, Porter Milgrim. 1040 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -Hvordan har du det, sir? -Hvordan har du det? 1041 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 SIDNEY: Jeg vil si advokaten min, men han ville fakturert meg. 1042 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 PORTER: Jeg kommer til å fakturere deg uansett. Det er en forretningssamtale. 1043 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 Se på det. Er ikke det en skjønnhet? 1044 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 SIDNEY: Partnerens skrivebord. 1045 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -Hvor fant du den? - Jeg var på det forrige uke. 1046 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 Gir mer mening enn rot opp plassen med to enkle. 1047 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 Og det er fradragsberettiget, Porter. 1048 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 CLIFFORD: Vel, burde jeg ikke gå og hente dagligvarer nå? Og du og Mr. Milgrim kan snakke privat. 1049 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 - Har du noe imot det? -Ingen. Jeg må gjøre det en gang. 1050 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 Vent litt, Porter. Hold ut, Clifford. 1051 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 PORTER: Ta deg god tid, Sidney. 1052 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 Jeg har ikke startet klokken ennå. 1053 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 Jeg liker dette rommet. Den har karakter. 1054 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 Det er en glede å jobbe her. 1055 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 Han ser bra ut. 1056 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 Bare de siste dagene, egentlig. Du vet, det var ganske ille forrige uke. 1057 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 Han gråt hver natt. Du kunne høre ham gjennom veggene. 1058 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 Han drakk også. 1059 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 Men han ordner seg. Arbeidet hans er en stor trøst for ham. 1060 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 $20 gjør det? 1061 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 Det burde det. Vi trenger bare salatting, melk, papirservietter. 1062 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 Jeg skal til Gibson's. 1063 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 SIDNEY: Har du nøklene til bilen? Og yoghurt. Enhver smak, men sviske. 1064 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 Det er hyggelig å møte deg, eller se deg senere. Uansett hva det viser seg å være. 1065 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 Hyggelig ung kar. Flott også. 1066 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 SIDNEY: Jeg antar. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 Tror du han er homofil? 1068 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 Det slo meg ikke på den måten. 1069 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 SIDNEY: Jeg har en snikende mistanke han kan være. 1070 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 Så lenge han gjør jobben sin og ikke flyr på små fevinger inn i kammeret mitt... 1071 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 Jeg antar at det ikke er min sak. 1072 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 Dessuten hvordan folk ville snakke hvis jeg hadde ansatt en kvinnelig sekretær. 1073 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 PORTER: Hvis hun var under 80. SIDNEY: Det var derfor jeg ringte Clifford. 1074 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 Godt å se at du ser så bra ut, Sidney. Det er hovedgrunnen til at jeg har kommet. 1075 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 Jeg ble delegert av Wesson's og Harvey's. 1076 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 Den unge mannen sin har frarådet alle innringere... 1077 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 Og vi var redde for at du kunne være det i dårligere form enn han slapp. 1078 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 Det er åpenbart ikke tilfelle. 1079 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 Nei, men jeg er ikke i gang med sosial omgang ennå. Men jeg kommer gjennom. 1080 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 Arbeidet er en stor trøst. 1081 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 Det var det han sa. 1082 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Ta den jævla greia ut på verandaen. La oss takle det i sollys. 1083 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 PORTER: Rett. 1084 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 PORTER: Og neste punkt på agendaen er din vilje. 1085 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 Nå som Myra er borte, du burde se over det. 1086 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 Slik det står, hvis noe skulle skje med deg... 1087 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 Dine søskenbarn vil arve. Vil du la det være sånn? 1088 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 -Jeg tar tak i det senere. Du henger på det. - Ikke utsett det. 1089 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 Dette er det tredje elementet. 1090 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 Dette er bare ca. fordi jeg ikke har oppdatert vurdering... 1091 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 På eiendommen ennå. 1092 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 Men dette er hva du kan forutse, omtrent... 1093 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 Gi eller ta noen tusen dollar. 1094 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 Jeg ante ikke at det var så mye. 1095 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 PORTER: Vel, gamle mann, du har sluppet billig. 1096 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 SIDNEY: Ja, jeg er klar over det. 1097 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 PORTER: Hva er prosedyren? 1098 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 Du dikterer og han skriver? 1099 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 SIDNEY: Nei, jeg skriver det første utkastet og så skriver han. 1100 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 Og typer og typer. 1101 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 Han gjør også bokstavene. 1102 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 Var det det han gjorde før, brev? 1103 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 Nei. Han prøver å skrive sitt eget skuespill. 1104 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 PORTER: Seminaret, selvfølgelig. SIDNEY: Ja, han begynte i går. 1105 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 Blir nok ferdig i morgen. 1106 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 Jeg håper han ikke stjeler ESP-ideen din. 1107 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 Har du diskutert det med ham? 1108 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 SIDNEY: Hva i all verden får deg til å si det? 1109 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 Uansett hva han jobbet med, han låste den opp i denne skuffen. 1110 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 Ikke-påtrengende, men jeg la merke til det. 1111 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 Nei, ikke upåklagelig. Slyly. 1112 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 Så igjen, kanskje han var redd du ville stjele ideen hans. 1113 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 SIDNEY: Drømmene og frustrasjonene av velferdsarbeidere? 1114 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 – Jobbet han på et velferdskontor? - Det var der han var før. 1115 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 Da var det bare vanens makt. 1116 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Folk på store kontorer låser ofte skrivebordet. 1117 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 Beklager hvis jeg bekymret deg, Sidney. 1118 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 Det mistenkelige juridiske sinnet. 1119 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 Han er sannsynligvis akkurat det han ser ut til: En ærlig og hjelpsom ung mann. 1120 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 - Fullstendig til å stole på. - Ingen tvil. 1121 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 Den sjekken fra forsikringsselskapet, har den kommet enda? 1122 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 INGEN. 1123 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 Det er noe du vil helst ikke gjøre selv. 1124 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 Vil du at jeg skal komme etter dem? 1125 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 SIDNEY: Har du noe imot det? 1126 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Jeg skal skrive dem først i morgen tidlig. 1127 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 -Det setter jeg pris på. -Når kommer du til byen for å spise middag? 1128 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 Om en uke eller to, Jeg vil være klar til å møte verden igjen. 1129 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 God. 1130 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 Farvel, Porter. 1131 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 Jeg er stolt av deg, Sidney. 1132 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 Spennende instrumentalmusikk: 1133 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 Shit! 1134 01:12:15,082 --> 01:12:17,501 Spennende instrumentalmusikk fortsetter: 1135 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 For helvete, gammeldags håndverkere. 1136 01:13:03,297 --> 01:13:04,298 Grynting: 1137 01:13:11,805 --> 01:13:13,265 Dekk som skriker: 1138 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 SIDNEY: Hvor har du vært? CLIFFORD: Gibsons. 1139 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 Så var jeg innom jeansbutikken. 1140 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 Ble knust av den tispa, Nan Wesson. Hun tror jeg står mellom dere. 1141 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 SIDNEY: Så du er, luv. 1142 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 SIDNEY: Jeg legger bort. CLIFFORD: Jeg skal gjøre det. 1143 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 SIDNEY: Nei. Du handlet. Jeg legger bort. 1144 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 Jeg vet at du vil tilbake til ditt velferdskontor. 1145 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 CLIFFORD: Bare litterært. 1146 01:14:01,021 --> 01:14:02,189 Mynter klirrer: 1147 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 Forandring er i bollen. 1148 01:14:17,329 --> 01:14:19,081 Skrivemaskin klakk: 1149 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 Cliff, kan du komme inn her et øyeblikk? 1150 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 Hvor er du? 1151 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 Hva skjer? 1152 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 Hallo? 1153 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -Hvor i helvete var du? -Hvor i helvete var du? 1154 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 Jeg trodde du ikke hadde hørt meg. 1155 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 Så jeg ruslet rundt gjennom den flekkete dagen. 1156 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 Jeg tenkte du kunne like en av disse. 1157 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 Jeg fikk plutselig lyst som i reklamefilmene. 1158 01:15:10,924 --> 01:15:12,843 Skrivemaskin klakk: 1159 01:15:23,812 --> 01:15:25,689 Sidney hoster: 1160 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 SÅ... 1161 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 Har du mistet interessen for thrillere? 1162 01:15:51,590 --> 01:15:52,925 Clifford grynter enig: 1163 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 Ingen smak for det intrikate plottet, de todimensjonale karakterene. 1164 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 Du vil gjøre noe ekte og meningsfylt... 1165 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 Sosialt relevant. 1166 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Gi meg en pause, vil du? Ideen din begynner å komme om et minutt. 1167 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 Dødsfelle. 1168 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 «En thriller i to akter av Clifford Anderson. 1169 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 "Karakterer: Julian Crane, en dramatiker. 1170 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 "Doris Crane, hans kone. 1171 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 "Victor Madison, Cranes protégé. 1172 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 "Inga Van Bronk, en synsk. 1173 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 «Handlingen finner sted i Julian Cranes studie... 1174 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 "i Crane-hjemmet i Easthampton, New York." 1175 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 -Hvordan i helvete gjorde du-- -"Scene igjen! 1176 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 "En mursteinspeis. Praktisk til de grader at papir kan brennes i den. 1177 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 "Senterscenen, franske dører, en postkolonial modifikasjon... 1178 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 "åpner ut til en buskflankert uteplass. 1179 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 "Rommet er dekorert med en samling av antikke våpen og sjakler. " 1180 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 Et fint utvalg Jeg er i ferd med å bruke hvilket som helst minutt, Clifford! 1181 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 -Vil du at jeg skal forklare? -At du er en galning med et dødsønske? 1182 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 Jeg har det samme ønsket som du. Et suksessønske! 1183 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 Dette kommer ikke til å gi deg suksess! 1184 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 Dette, din drittsekk, kommer til å bringe deg 20 til livet i maksimal sikkerhet! 1185 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 CLIFFORD: Hør på meg. Kom igjen. 1186 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 Det slo meg den kvelden når du lette etter nøkkelen... 1187 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 Dette kan bli en fantastisk thriller. 1188 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 -Det blir en kjempespennende thriller. - Der noen som meg og som deg... 1189 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 Gir en som Myra et dødelig hjerteinfarkt? 1190 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 Helt rett. På slutten av første akt. 1191 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 Clifford, jeg hater å spørre dette... 1192 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 Men kan du gi meg din egen spesielle definisjon av suksess? 1193 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 Roping: Blir gjentatt i en dusj i statens kriminalomsorg? 1194 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 -Jeg visste at du ville ha forbehold om det. - Reservasjoner? 1195 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 Roper: Jeg står her forsteinet, forvirret og forferdet! 1196 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -Hvordan er det for blodige forbehold? -Kom igjen, Sidney, hør. 1197 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 Det er ingen måte for noen å bevise hva gjorde eller ikke forårsaket Myra ... 1198 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 Å få hjerteinfarkt. 1199 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 En dramatiker, en forfatter av thrillere ... 1200 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 -og bor på Long Island! -Sidney, kom igjen, baby. 1201 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 Hvis jeg kunne endre ting, ville jeg men jeg kan ikke. 1202 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 Se, det må være en dramatiker. 1203 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 Hvem andre kan late som om de mottar en ferdig arbeid som kan tjene mye penger? 1204 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 En komponist, en romanforfatter .... Hvorfor diskuterer jeg dette? 1205 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 Sjekke. En sikker symfoni med storslagne. 1206 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 Vet en romanforfatter eller en komponist hvor får man tak i en kjede som spruter blod... 1207 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 Eller hvordan iscenesette et overbevisende drap? 1208 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 Det må være en dramatiker hvem skriver thrillere... 1209 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 For det har sikkert Arthur Miller gamle prøvekofferter hengende på veggen hans. 1210 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 Jeg kan lage det Bridgehampton, ikke Easthampton. 1211 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 Hvorfor lage det hvor som helst? Hvorfor lage det? 1212 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 -Fordi det er der, Sidney. -Det er fjell, ikke skuespill! 1213 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 Roping: Skuespill er ikke der til en drittsekk skriver dem! 1214 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 Kom igjen. 1215 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 Hei, kom igjen. 1216 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 Det er greit. Bare sett deg ned. 1217 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 Det er greit. 1218 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 Hør på meg. 1219 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 Tenk deg om et øyeblikk, ok? 1220 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 Bare tenk på alt som skjedde den natten. 1221 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 Ll 1222 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 prøv å se det fra et publikums synspunkt. 1223 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 Alt vi gjorde for å overbevise Myra at hun så et ekte drap... 1224 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 Vil ha akkurat samme effekt på et publikum, ikke sant? 1225 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 Har vi ikke skrevet et teaterstykke, øvd på det? Planla vi det ikke? Fikk vi ikke utført det? 1226 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 Var hun ikke publikum? Vi klarte det! Og det fungerte. 1227 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 Det fungerte perfekt, og ingen kan bevise hva som egentlig skjedde her. Ingen! 1228 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 SIDNEY: Hva skal du si til mennene fra Times... 1229 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 Når de spør deg: "Jobbet du ikke for Sidney Bruhl? 1230 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 "Og ikke hans kone hadde et hjerteinfarkt omtrent samtidig som du kom hit?" 1231 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 Ingen kommentar. 1232 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 Jeg har en kommentar. 1233 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 Ingen! Absolutt og definitivt nei! 1234 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 Jeg har et navn og et rykte. 1235 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 Litt sliten, kanskje... 1236 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 Men fortsatt bra for middagsinvitasjoner og sommerseminarer. 1237 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 Jeg ønsker å leve ut årene som mannen som skrev The Murder Game... 1238 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 Ikke som tøsen som slo av kona. 1239 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 Hvorfor, se! En mursteinspeis! 1240 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 Jeg lurer på om det er praktisk i den grad at papir kan brenne i det. 1241 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 Stopp akkurat der du er, fyr. 1242 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 Du brenner det, og jeg går rett ut herfra og skriv det et annet sted. 1243 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 Nå gir du meg den. 1244 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 Roping: Gi det til meg! 1245 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 Takk. 1246 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 Du vet, vi virkelig... 1247 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 Burde egentlig ikke bli sint med hverandre. Det er ikke det jeg vil. 1248 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 Selvfølgelig ikke. 1249 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 La oss snakke om nøyaktig hva det er du vil. 1250 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 Sikkert. 1251 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 Jeg vil ha en snarvei, Sidney... 1252 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 Og jeg bryr meg ikke en dritt om hvem sin eiendom det skjærer igjennom, hvis du forstår meg. 1253 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 Du tror det skuespillet, den ville blandingen av-- 1254 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 Av sannhet, faktisk. 1255 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 SIDNEY: Clifford, min kjære, disse faktaene er de mest besynderlige og absurde-- 1256 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 Sett med omstendigheter underholdende nok... 1257 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 For å overtale et publikum å suspendere sin vantro. 1258 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 Åpningsforelesning. 1259 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 Du er en utmerket student, Clifford. 1260 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 Student... 1261 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 Ledsager... 1262 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 Elsker... 1263 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 Samarbeidspartner. 1264 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 Vi skal skrive Deathtrap, Sidney. 1265 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 Du og meg. 1266 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 Jeg er perfekt. 1267 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 Hva bryr du deg hvis publisiteten blir litt klissete? 1268 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 Kom igjen, ikke vær så gammel nellie. 1269 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 Bare se deg rundt! Jesus Kristus. Du trenger ikke å lese Hustler. 1270 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 Bare les Village Voice, People Magazine... Sidney, jeg skal fortelle deg noe. 1271 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 Alt du noen gang har tenkt på og mye du ikke har... 1272 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 Er på trykk og på skjermen. Jeg mener, babe, det er en flodbølge. 1273 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 Alle nyhetene er egnet til å trykke og vise. 1274 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 Sidney, ingen bryr seg hvem gjorde hva eller hvem de gjorde det mot. 1275 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 Alt de vil er å være med på det. 1276 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 Jeg mener, du drepte kona di? Det er greit. 1277 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 Hvorfor misbruker du ikke barna dine, forgifte brønnen, faen flaggermus? 1278 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 Så lenge du kommer på TV, snakk om det etterpå. 1279 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 Du vet jeg har rett, ikke sant? 1280 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 Sidney, du hører noen gang av noen som takker nei til en fest... 1281 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 Hvor de tenker de kan møte Nixon eller Vesco... 1282 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 Eller en av de store gutta hvem slapp unna med det? 1283 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 Hør nå. 1284 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 Jeg har tenkt mye på dette... 1285 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 Og jeg tenker virkelig hvis det er noe snakk om oss... 1286 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 Og om Myra kan det hjelpe stykket. 1287 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 Vel.... 1288 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Du har virkelig tenkt litt på det, har du ikke det? 1289 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 Hvem vet? Du har kanskje rett, men.... 1290 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 Men hva? 1291 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 La oss være ærlige, Clifford, og jeg mener virkelig ærlig. 1292 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 Hvis du hadde valget mellom å bare bli et slagspill... 1293 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 Og blir et hitspill med farlig opphav... 1294 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 Du ville valgt det siste, ikke sant? 1295 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 Smart gamle Sid. 1296 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 Nå, nivå med meg, luv. 1297 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 De små børstene med myndighetene... 1298 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 I din barndom, så å si... 1299 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 Før du modnet og slo deg til ro, for å si det sånn... 1300 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 Har noen av domstolene... 1301 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 Eller sosialarbeiderne og krymperne... 1302 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 Har noen noen gang brukt ordet.... 1303 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 Hvilket ord, luv? 1304 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 Sosiopat. 1305 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 Er det ikke det den heter? 1306 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 Det er det den heter. 1307 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 Skremmer det ordet deg, Sidney? 1308 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 Nei, det skremmer meg ikke. Det gjør det imidlertid... 1309 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 Gi meg en pause. 1310 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 Klinisk betyr det, som jeg er sikker på at du vet... 1311 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 Det betyr en som ikke har noen fornuft av moralsk forpliktelse overhodet. 1312 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 Nå, ii og jeg gjentar, hvis... 1313 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 Jeg bestemmer meg for å sparke over sporene og faktisk skrive Deathtrap .... 1314 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -Med meg? -Ja, selvfølgelig, med deg. 1315 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 Hvis jeg bestemte meg for å gå inn i en slik risikabel og spennende samarbeid... 1316 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 Jeg lurer på om.... 1317 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 Hvis, hva? 1318 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 Jeg lurer på om det ikke ville vært det bare en bagatell stjerneklar av meg... 1319 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 Å vurdere et partnerskap... 1320 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 Hvor jeg kunne stole på ingen følelse av moralsk forpliktelse overhodet. 1321 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 Prøver du å si det tror du ikke du kan stole på meg? 1322 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 SIDNEY: Så tydelig du sier det. CLIFFORD: Det er opp til deg, Sidney. 1323 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 Men du kan stole på meg. 1324 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 Du kan alltid stole på meg. 1325 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 Vel, du må være sikker om hverandres ting. 1326 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 Og det er? 1327 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 Du må bare være sikker at uansett hva som skjer, trenger jeg deg. 1328 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 For eksempel... 1329 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 Som om jeg trenger deg nå. 1330 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 -Vil du telle måtene? -Sikker. 1331 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 En: Det er litt akademisk, kanskje, men likevel vet jeg at... 1332 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 Scene én kommer fortsatt ut litt oppstyltet og tunghendt. 1333 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 Selvfølgelig kan jeg hjelpe deg med å fikse det. 1334 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 Så gjør det. 1335 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 Gud vet jeg kunne med halvparten av royalties... 1336 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 Av en god, solid hit. 1337 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 Porter ga meg bare tallene av Myras eiendom. 1338 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 Det var litt av et sjokk. Enda mindre enn jeg trodde. 1339 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 Elendige 42 000 dollar. 1340 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 Der er huset og landet, men jeg kan ikke selge noe areal... 1341 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 Inntil testamentet går gjennom skifte... 1342 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 Og han sier det vil ta nesten to år. 1343 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 Du kommer ikke til å leve lenge på så mye. 1344 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 – Hva med forsikringen? - Minimalt. 1345 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 Tilbudet mitt er åpent, Sidney. 1346 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 Jeg skal gjøre det! 1347 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 De kan vippe av seg tungene. Jeg rødmer hele veien til banken. 1348 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 CLIFFORD: Mener du det? 1349 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 Ta-da! 1350 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 -Bruhl og Anderson. -Bruhl og Anderson. 1351 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 Vi gjør det til Bridgehampton, ikke Easthampton. 1352 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 SIDNEY: Hva i helvete, hvem bryr seg? 1353 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 Gud, jeg tror det ikke. Meg, Clifford Anderson, faktisk samarbeider... 1354 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 Med Sidney Bruhl! 1355 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 Ikke tull, Cliff. Det er fra første akt. 1356 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 SIDNEY: Sånn. CLIFFORD: Godt nytt år. 1357 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 Dødsfelle. 1358 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 Dødsfelle. 1359 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 Hør, jeg tror vi har et problem med akt to, fordi .... 1360 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 SIDNEY: Hvordan da? 1361 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 Vi har et drap i første akt, to drap, faktisk. 1362 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 -Jeg tror at akt to kan være en skuffelse. -Ikke nødvendigvis. 1363 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 Kanskje vi burde få inn en femte karakter, en detektiv, en Long Island-versjon... 1364 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 -av den de hadde i Dial M. - Inspektør Hubbard. 1365 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 Jeg tror damen Inga Van Bronk burde komme inn igjen. 1366 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 God. Fortsett nå med utformingen av første akt, og la meg tenke på akt to. 1367 01:27:49,599 --> 01:27:51,851 Spennende instrumentalmusikk: 1368 01:28:00,151 --> 01:28:01,778 Torden rumler: 1369 01:28:37,855 --> 01:28:38,856 Knirking: 1370 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Vinduling: 1371 01:28:53,079 --> 01:28:54,747 Torden klapper: 1372 01:29:10,013 --> 01:29:11,347 Rasling: 1373 01:29:17,270 --> 01:29:18,604 Regnklatring: 1374 01:29:21,232 --> 01:29:22,650 Trykk på vinduet: 1375 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 Det er Helga. Det er bare Helga, herr Bruhl. 1376 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 Du er ikke Mr. Bruhl! 1377 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 CLIFFORD: Mr. Bruhl er ikke her. 1378 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 Er veldig våt. 1379 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 CLIFFORD: Beklager. Hvorfor kommer du ikke inn? 1380 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 Ok. 1381 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 Mr. Bruhl kommer tilbake om et minutt. 1382 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 -Du er .... -Jeg er Clifford Anderson. Jeg er sekretæren hans. 1383 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Jeg er Helga Ten Dorp. 1384 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 Jeg er synsk. 1385 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 CLIFFORD: Ja, jeg vet. Mr. Bruhl fortalte meg om deg. 1386 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 Han sa at du faktisk var i stand å forutsi sin kones død. 1387 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 HELGA: Ja, det var mye vondt her. 1388 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 Veldig trist. Så fin dame. 1389 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 Dette rommet. 1390 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 Har han det bra, herr Bruhl? 1391 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Ja, han har det helt fint. 1392 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 Han har gått ut og spist middag for første gang siden.... 1393 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 Han ville være tilbake klokken 10.00. Skal handle om det nå. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 Det blir stor storm. Mye vind og regn, lyn og torden. 1395 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 -Igjen vil trær falle. -Er du sikker? 1396 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 Ja, var på radio. 1397 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 Jeg kommer for å låne lys. 1398 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 Er ingen på hytta. 1399 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 har du? 1400 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 Jeg er sikker på at han må ha noen. Hvorfor setter du deg ikke ned, frue? 1401 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 Takk. 1402 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 Støvler? 1403 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 Bruker du støvler? 1404 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 Ja, praktisk talt alle gjør det. De er veldig komfortable. 1405 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 Du er lenge sekretær til Mr. Bruhl? 1406 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 Nei. Jeg kom faktisk hit for omtrent tre uker siden etter at kona døde. 1407 01:31:21,602 --> 01:31:23,354 Bil nærmer seg: 1408 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 CLIFFORD: Unnskyld meg. 1409 01:31:26,107 --> 01:31:27,358 Bildøren lukkes: 1410 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 CLIFFORD: Mr. Bruhl. SIDNEY: Den kjedelige Porter er. 1411 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 Glad du er tilbake. Frøken Ten Dorp er her. 1412 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 Helga, så hyggelig å se deg. 1413 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 HELGA: Så godt du kommer hjem før storm. 1414 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 Frøken Ten Dorp sier det er en dårlig en. Hun trenger noen stearinlys. Har vi noen? 1415 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 Ja, det er noen oppe. 1416 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 Jeg så deg på The Merv Griffin Show. 1417 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 Det var ikke en veldig god natt, var det? Hva er det? 1418 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 Dette er mannen jeg advarer deg om. Mann i støvler som angriper deg. 1419 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 Advare meg? Å, ja. I uroen etter Myras død-- 1420 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 er han. 1421 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 Stearinlys er ikke grunnen til at jeg kommer. Jeg har mange stearinlys. 1422 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 Men igjen i kveld, Jeg føler fare her i dette rommet. 1423 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 Følelsen, veldig sterk. Du burde ikke ha ham her. 1424 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 Dette er rart. Dette er helt utrolig. 1425 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 vet du, Jeg bestemte meg bare i kveld for å avskjedige ham? 1426 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 Jeg diskuterte dette med advokaten min. 1427 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 Nå følte jeg meg urolig for ham forrige uke... 1428 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 Og jeg ba advokaten min sjekke ham. 1429 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 HELGA: Smith Corona? 1430 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 -Er hans? -Hvorfor, ja. 1431 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 Corona, ikke Colonna. 1432 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 -Du må sende bort denne mannen med en gang. -Jeg skulle. 1433 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 Gi ham beskjed, i det minste. Jeg vil ikke utsette det siden du har advart meg. 1434 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 Men si meg, er du positiv... 1435 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 At du så ham angripe meg? 1436 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 Veldig skarpt, veldig tydelig. Som TV med kabel. 1437 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 Takk. Ja, jeg tar to. 1438 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 SIDNEY: Det er mye mer. HELGA: To er nok. 1439 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 CLIFFORD: Det blåser virkelig opp der ute. 1440 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 HELGA: Ja, noen ganger får de det rett, disse værmennene. 1441 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 - Vil du at jeg skal bli? -Nei, det er ikke nødvendig. 1442 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 -Du kommer til å bli veldig våt der ute. -Jeg er ikke redd for regn. 1443 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 -God natt. - Det var veldig hyggelig å møte deg. 1444 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 CLIFFORD: Hun fortalte deg det Jeg er en mann i støvler som angriper deg, ja? 1445 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 Hun la merke til dem like før du kom inn. 1446 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 SIDNEY: Jeg fortalte henne det du lærte meg karate... 1447 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 Og vi angrep hverandre over alt. 1448 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 Jo nærmere du holder deg til sannheten, jo bedre. 1449 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 Gammel flaggermus. 1450 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 -Jeg fullførte første akt. -Kvelden din var bedre brukt enn min. 1451 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 CLIFFORD: Jeg har gjort det slutt med Julian på telefonen. 1452 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 "Gud, hvordan kan jeg fortsette uten henne?" 1453 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 Ja, han vil ha legen å tro at han er opprørt. 1454 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 Dialogen er litt Tin Pan Alley men timingen din er god. 1455 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 SIDNEY: Jeg har akt to klar til å gå. CLIFFORD: Fantastisk. 1456 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 Det tror jeg i hvert fall at jeg har. 1457 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Det er to deler av virksomheten Jeg er ikke sikker på at det vil fungere. 1458 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 Vi prøver dem, og hvis de gjør det, går vi gjennom det hele scene for scene. 1459 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 -Den er virkelig full av overraskelser. -La oss høre dem. 1460 01:33:59,719 --> 01:34:01,220 Torden klapper: 1461 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 Shit, jeg er lei av dette været. 1462 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 Cliff, sjekk vinduene ovenpå, vil du? 1463 01:34:10,563 --> 01:34:12,481 Fottrinn på trapper: 1464 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 CLIFFORD: Fikk det akkurat. Det kommer virkelig til å bli en tispe. 1465 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 Så, hva er bitene, virksomheten? 1466 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 - De er i sluttscenen. -Ja? 1467 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 Victor har sølt bønner... 1468 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 Og detektiven vår har kommet å skjegge Julian i hiet hans. Høyre? 1469 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 Julian går berserk, skyter detektiven i venstre arm. 1470 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -Igjen. -Men det er bare en kule i pistolen. 1471 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 Jeg skal forklare det senere. 1472 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 Han må komme seg til sceneveggen... 1473 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 Ta et våpen, og gjør ham ferdig. 1474 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 Nå er det første spørsmålet: 1475 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 Kan en enarmet inspektør i veldig god fysisk form... 1476 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 Stopp en toarmet, middelaldrende dramatiker? 1477 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 Og svaret må være nei. Så la oss prøve det. 1478 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 Jeg Julian, din detektiv. 1479 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 SIDNEY: Her borte. CLIFFORD: Hvorfor? 1480 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 Husker du ikke seminaret? Når du er i tvil, fysiskiser. 1481 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -Kom igjen. -Ok. 1482 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 Greit, så min venstre arm er ute av kommisjon. 1483 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 SIDNEY: Er du klar? Gå! 1484 01:35:35,981 --> 01:35:37,650 Torden klapper: 1485 01:35:38,609 --> 01:35:40,403 Sidney grynter: 1486 01:35:43,114 --> 01:35:44,365 Panting: 1487 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Voilá. Det fungerer. 1488 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 CLIFFORD: Jeg klødde deg i nakken. SIDNEY: Jeg overlever. 1489 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 Nå er den neste biten mindre anstrengende og veldig kort 1490 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 Glad for å høre det. 1491 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 SIDNEY: Kom opp hit. 1492 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 Nå er jeg detektiven og du er Julian. 1493 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 CLIFFORD: Ok. SIDNEY: Høyre. 1494 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 Ta nå øksen av veggen. 1495 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 CLIFFORD: Denne? SIDNEY: Ja. 1496 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 Ok. 1497 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 Nei, det ser ikke naturlig ut på den måten. 1498 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 Det føles naturlig på denne måten. 1499 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 -Prøv den andre veien. -Den andre veien. 1500 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 Nei, det føles virkelig ikke naturlig på denne måten. 1501 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 Greit. Sett det tilbake slik du hadde det, da. 1502 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -Ja, det føles bedre på denne måten. -God. 1503 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 Jeg skal fortelle deg hva, Cliff, legg øksen på gulvet. 1504 01:36:50,639 --> 01:36:52,516 Spennende instrumentalmusikk: 1505 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 Stå veldig stille, Clifford. 1506 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 Vi skal ta farvel. 1507 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 Dette våpenet fra våpen... 1508 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 Er nå full av levende kuler, kjærlighet. 1509 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 Jeg lastet den selv i går kveld. 1510 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 Jeg kan bare ikke få stykket skrevet, Cliff. 1511 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 Og jeg kan ærlig talt ikke tenke... 1512 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 En annen måte å stoppe deg på enn dette. 1513 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 Og jeg vil ikke være med... 1514 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 Alle eks-elskerne til eks-presidenter... 1515 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 Og tidligere CIA-snikmordere og glade horer... 1516 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 Stiller seg i kø for å fortelle Tom Snyder... 1517 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 Og Phil Donahue hvordan det var. 1518 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 Det er ikke min stil. 1519 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 Det er bare ikke meg, er det, kjære? 1520 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 Det kommer ikke til å bli deg heller, kjære... 1521 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 Bruke de neste 25 årene på å slave bort på elendige jobber for ingen penger. 1522 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 Du har et veldig fast grep om uvirkelighet, Sid. 1523 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 år gammel, du er skrevet ut, du er praktisk talt blakk. 1524 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 Jeg er redd jeg fortalte deg en liten fib. 1525 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 Mellom forsikringene som kom for noen dager siden... 1526 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 Og det Myra egentlig forlot, Jeg vil ha rundt 1 000 000 dollar. 1527 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 Pluss, selvfølgelig, denne ganske verdifulle eiendommen. 1528 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 Og det håper jeg å ha nok et hitspill en dag. 1529 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 Håpet vårer evig. 1530 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 -Den dritt! Du kommer aldri unna med dette. -Hvorfor ikke? 1531 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 Så vilt formildende omstendigheter. 1532 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 spurte jeg Porter å få deg sjekket ut i Riverhead... 1533 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 Gjør en seriøs oversikt. 1534 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 Og jeg brukte denne kvelden lytter til rapporten hans. 1535 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 Porter ble sjokkert... 1536 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 Veldig forstyrret av dette muligens ganske farlig ung mann... 1537 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 Jeg hadde uskyldig tatt inn i min plass. 1538 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 Porter insisterer på at jo før Jeg sender deg pakking, jo bedre. 1539 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 Så jeg kommer hjem og jeg gir deg beskjed. 1540 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 Men du blir fornærmende og voldelig. 1541 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 Heldigvis kommer jeg til pistolen. 1542 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 Jeg beklager virkelig, Cliff. 1543 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 Jeg kommer til å savne deg. 1544 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 Du åpnet visse dører for meg... 1545 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 Og for det er jeg takknemlig. 1546 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 Gud. 1547 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 Dette kommer til å bli enda vanskeligere enn jeg forventet. 1548 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 Farvel, Clifford. 1549 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 Hei, Sidney. 1550 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 Bang-pang. 1551 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 Beklager at klikket er så antiklimaktisk, men jeg trengte kulene fra den pistolen... 1552 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 For denne. 1553 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 Sett deg ned nå, dum-dum. 1554 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 Roping: Sett deg ned! Rett i den stolen, takk. 1555 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 Reversering, Sidney. Huske? 1556 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 Du understreket det på seminaret, første dag. 1557 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 Men du skjønner, problemet var... 1558 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 Jeg hadde denne fantastiske første akten, Jeg kunne bare ikke tenke på hva som kom etterpå. 1559 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 Dialog er lett for meg, men det har jeg fortsatt et lite problem med plotting. 1560 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 Og det var veldig frustrerende, spesielt fordi jeg deler seng og pensjon... 1561 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 Med den gamle plottermesteren selv. 1562 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 La oss se. Jeg tror du er en 42 vanlig. 1563 01:40:58,178 --> 01:41:00,139 Håndjern skrangler: 1564 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 Du kan legge fra deg pistolen, Sidney. 1565 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 Lås dem opp, vær så snill. 1566 01:41:07,062 --> 01:41:08,981 Torden klapper: 1567 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 Det er banalt, men effektivt. 1568 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 Der står jeg med problemet mitt. 1569 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 Se, Sidney kommer ikke til å hjelpe meg, ikke frivillig. 1570 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 Dette vet jeg fordi Sidney bruker tre typer munnvann... 1571 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 Og fire typer deodorant. Ikke for ham eimen av skandale. 1572 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 Men jeg tenker for meg selv... 1573 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 Er det en måte jeg kanskje kan utnytte den 17 juvelens hjerne... 1574 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 Og få det til å fungere for meg ubevisst? 1575 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 Så jeg fortsetter å utarbeide første akt... 1576 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 Og hver gang jeg forlater rommet, Jeg la den upåfallende i skuffen. 1577 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 Så upåfallende faktisk... 1578 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 Det i en og en halv dag, smarte gamle Sidney legger ikke merke til det engang. 1579 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 Og så kommer den kjedelige gamle Porter inn og kvister med en gang. 1580 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 For en lettelse. Så vi fortsetter med mitt scenario. 1581 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 Du river pulten min, konfronterer meg med bevis osv. 1582 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 -Du er en drittsekk, vet du det? -Pinner og steiner, Sidney. 1583 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 Sidney, her er vi, Bruhl og Anderson. 1584 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 Nå skriver jeg, og Sidney tenker. 1585 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 Og jeg sover egentlig ikke mye. I går kveld, for eksempel... 1586 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 Jeg fikk nesten ikke et blunk med alle dine elefanter på tærne rundt. 1587 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 Tin Pan Alley dialog? Herregud, tror du jeg er dum? 1588 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 Det var dum dialog, dummy! For å holde deg komfortabel mens du plotter. 1589 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 For hver trestrek jeg skrev der, det er en antenne her oppe. 1590 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 Jeg mener, jeg skal brenne denne dritten selv når jeg drar herfra. 1591 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 Nå gi meg nøkkelen, vær så snill. 1592 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 Og du setter dem på. 1593 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 Og jeg takker deg for akt to, Sidney... 1594 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 Men det kommer vi ikke til å ha en detektiv fra Long Island. 1595 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 Julians advokat er den femte karakteren. 1596 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 Det finner Julian ut i Scene One... 1597 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 At Victor faktisk skriver den virkelige dødsfellen om drapet på Doris. 1598 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 Han later som om han vil samarbeide, gjennom stolarmen. 1599 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 Ikke vær dum. Sett håndjernene gjennom stolarmen. 1600 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 Takk. 1601 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 Ja. Gamle Julian later som at han vil samarbeide. 1602 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 I mellomtiden har han sin advokat ta en titt på Victor... 1603 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 Å vite at det er noen avgifter å bli funnet... 1604 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 De fleste av dem veldig, veldig urettferdige. 1605 01:43:23,448 --> 01:43:24,783 Scene to: 1606 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 Julian setter Victor opp for hva som vil ser ut som et drap i selvforsvar... 1607 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 Ved å få ham til å handle ut ting fra stykket. 1608 01:43:35,210 --> 01:43:37,171 Grynting: 1609 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 Gud, det er fint, Sidney. 1610 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 Jeg mener, wow! Det er enkelt. Det er gjennomførbart. Det kommer til å spille. 1611 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 Jeg står virkelig i gjelden din. 1612 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 Så Julian skyter Victor... 1613 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 Hvem er en kjekk, sjarmerende, fantastisk gutt... 1614 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 At Julian har ført bak lyset, forført. 1615 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 Din store kryp. 1616 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 Men akkurat da Inga Van Bronk og advokaten kommer inn. 1617 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 Hun har kalt ham fordi hun har fått dårlige vibber hele natten. 1618 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 De møttes i Doris' begravelse. 1619 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 Victor lever akkurat lenge nok til å fortelle sannheten om seg selv og Julian... 1620 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 Og om Doris' begravelse. 1621 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 Og så skyter Julian seg selv. 1622 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 Gardin. 1623 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 Er det det? 1624 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 CLIFFORD: Hva mener du, "Er det det?" De er begge døde dumper. Stykket er over. 1625 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 Skyter Julian seg selv? 1626 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 Det er ekstremt svakt, Clifford. 1627 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 Jeg vil gjerne tenke litt mer på det. 1628 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 CLIFFORD: Det er greit. Jeg kan fylle hullene. 1629 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 Nå, her er den store overraskelsen, Sidney. Er du klar? 1630 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 Jeg skal ikke drepe deg. 1631 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 Jeg ville bare ha et hitspill. 1632 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 Og jeg er virkelig ikke den totale sosiopaten som du vil tenke. 1633 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 Sidney, jeg skal pakke, Jeg skal ringe en drosje... 1634 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 Og jeg håper at jeg kan få en... 1635 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 Ellers må du sitte der på denne måten hele natten. 1636 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 Når førerhuset er trygt ved døren... 1637 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 Jeg skal gi deg nøkkelen og lås opp det ene håndleddet. 1638 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 Du vil fortelle folk at du ga meg beskjed. 1639 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 Jeg aksepterte det med nåde. 1640 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 Men hvis du plager meg på noen måte... 1641 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 Du vil åpne opp en veldig rotete boks med ormer. 1642 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 Hvis du ikke plager meg frem til åpningen av Deathtrap... 1643 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 Jeg vil si: "Ja, jeg fikk ideen for mange år siden. 1644 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 «Jeg jobbet for Sidney Bruhl i noen uker, men jeg dro... 1645 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 "fordi jeg var så deprimert på veien han fortsatte å punke vakre kvinner ... 1646 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 "av sorg over sin kone." 1647 01:45:44,715 --> 01:45:46,008 Torden klapper: 1648 01:45:46,008 --> 01:45:47,217 Clifford ler: 1649 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 Elektriske effekter av Gud selv. 1650 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 Så lenge, Sidney. Det har virkelig vært lærerikt. 1651 01:46:02,274 --> 01:46:03,900 Rask anspent instrumentalmusikk: 1652 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 SIDNEY: Cliff? 1653 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 Cliff? 1654 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 Du kan komme ned. Det var Houdinis håndjern. 1655 01:46:32,721 --> 01:46:34,723 Høyt tempo anspent instrumentalmusikk fortsetter: 1656 01:46:48,153 --> 01:46:50,781 Dramatisk instrumentalmusikk: 1657 01:47:01,833 --> 01:47:04,252 Spennende instrumentalmusikk: 1658 01:47:14,346 --> 01:47:15,347 Trapp knirker: 1659 01:47:25,607 --> 01:47:27,484 Hurtig instrumentalmusikk: 1660 01:47:47,754 --> 01:47:48,755 Trapp knirker: 1661 01:47:56,847 --> 01:47:58,223 Torden klapper: 1662 01:47:59,724 --> 01:48:01,768 Spennende instrumentalmusikk: 1663 01:48:09,359 --> 01:48:10,360 Clifford stønner: 1664 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 Hold deg inne, Long Island lys. 1665 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 Jesus! 1666 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 De er borte. 1667 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 SIDNEY: Shit! 1668 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 Stearinlys. 1669 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 Matcher. 1670 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 Shit! Matcher. 1671 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 HELGA: Kamper. 1672 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 Lys. 1673 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 Jeg kom for å hjelpe. Slike problemer. 1674 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 Men ikke trøbbel for deg. Trøbbel fra deg. 1675 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 SIDNEY: Strengt tatt, Helga... 1676 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 Jeg vil si at vi begge er i trøbbel. 1677 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 Nå vil du drepe meg, ja? 1678 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 Først fru Bruhl. På en eller annen måte gjør du det. Jeg har rett, ja? Så gutten.... 1679 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 Nei! Du har misforstått. 1680 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 Han drepte Myra. Og i kveld prøvde han å drepe meg. 1681 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 Så hvorfor trenger du brenne bevis hvis bevis beviser at han gjorde det? 1682 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Ja, jeg tror ikke. 1683 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 SIDNEY: Det er ikke bevis, Helga. Det er et manuskript, et skuespill. 1684 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 Et skuespill? Om døden? 1685 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 jeg skal lese. 1686 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 Du vil ikke drepe meg med denne vakre kvinnedolken! 1687 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 Jeg vil ikke tillate det! 1688 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 Jeg ønsker ikke å lage vold, Mr. Bruhl, men-- 1689 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 SIDNEY: Det er ingen kuler i den pistolen. Det er en scenerekvisita. 1690 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 Hvis du ikke tror meg, sjekk det ut. 1691 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 Ja, kanskje jeg sjekker det ved å trykke på avtrekkeren. 1692 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 SIDNEY: Pass deg selv. Men det er like enkelt å sjekke ved-- 1693 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 Hvis ingen kuler i våpen, så lar du meg ikke kryss rom til peis. 1694 01:51:24,054 --> 01:51:25,513 Helga skriker: 1695 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 SIDNEY: Jeg trodde jeg hørte pistolen falle. 1696 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 Du droppet det, gjorde du ikke, Helga? 1697 01:51:40,403 --> 01:51:42,155 Torden klapper: 1698 01:51:46,951 --> 01:51:48,536 Helga grynter: 1699 01:52:12,560 --> 01:52:14,020 Metallisk klang: 1700 01:52:14,479 --> 01:52:16,356 Grynting og stønn: 1701 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 SIDNEY: Slipp kniven, Helga. Kom tilbake, Helga! Kom tilbake! 1702 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 Kom tilbake! 1703 01:52:24,781 --> 01:52:26,491 Helga grynter: 1704 01:52:30,412 --> 01:52:32,831 Grynting og stønn: 1705 01:52:35,917 --> 01:52:37,752 Skrik: 1706 01:52:40,213 --> 01:52:41,798 Sceneskuespiller utbryter: 1707 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 Inga, du er godt ute av dette. 1708 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 PUBLIKUMMEDLEM: Bravo! 1709 01:52:47,137 --> 01:52:49,264 Publikum applauderer og heier: 1710 01:52:50,890 --> 01:52:52,475 Publikum plystring: 1711 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 Helga baby, vi har fått oss en smash! 1712 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 For et skuespill du skrev! 1713 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 Vi skal lage oss selv en formue her. 1714 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 Avfall ikke, vil ikke. 1715 01:53:19,294 --> 01:53:21,921 Dramatisk instrumentalmusikk: 1716 01:53:23,173 --> 01:53:25,967 Applaudering og jubel fortsetter: 1717 01:53:28,803 --> 01:53:30,805 Livlig instrumentalmusikk: 1718 01:54:04,088 --> 01:54:06,466 Livlig instrumentalmusikk fortsetter: 1719 01:54:31,783 --> 01:54:33,827 Dramatisk instrumentalmusikk: 1720 01:55:44,355 --> 01:55:47,483 SDH undertekster i samsvar med SOFTITLER 1721 01:56:02,373 --> 01:56:03,666 Engelsk - SDH